1
00:00:34,135 --> 00:00:38,572
راوی: روز قیامت.
برای 15
فینالیست های زیبایی آمریکایی

2
00:00:38,606 --> 00:00:43,677
به دنبال آرزو
عنوان ملی زیبایی،
این لحظه ای است که مدت ها انتظارش را می کشید

3
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
ما می گوییم همه آنها
شبیه برندگان جایزه

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,783
انتخاب شده از ورودی ها
نماینده عملا هر
وضعیت اتحادیه،

5
00:00:49,817 --> 00:00:51,252
آنها کرم محصول هستند.

6
00:00:51,285 --> 00:00:54,588
و البته،
مقدار خوبی از این
برد به مادرم می رسد

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
(نواختن موزیک SWING)

8
00:01:02,263 --> 00:01:05,766
* بیشترین
دختر زیبای دنیا

9
00:01:05,799 --> 00:01:11,305
* کراوات من را انتخاب می کند،
آب نبات من را می خورد،
براندی من را می نوشد

10
00:01:11,339 --> 00:01:15,276
* بیشترین
دختر زیبای دنیا

11
00:01:17,245 --> 00:01:20,648
* بیشترین
ستاره زیبای دنیا،

12
00:01:20,681 --> 00:01:26,254
* گاربو نیست، دیتریش نیست،
اما ترفند شیرین

13
00:01:26,287 --> 00:01:32,393
* چه کسی می تواند مرا باور کند
دنیای زیبایی است

14
00:01:32,426 --> 00:01:35,095
* اجتماعی؟ نه یک ذره!

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,766
* نوع طبیعی شوخ طبعی

16
00:01:39,667 --> 00:01:43,271
* او هر جا می درخشید

17
00:01:43,304 --> 00:01:47,575
* و او این کار را نکرده است
موهای پلاتینیوم گرفتم *

18
00:01:47,608 --> 00:01:51,245
زیباترین
خانه در جهان

19
00:01:51,279 --> 00:01:56,650
* دارای وام مسکن،
من چه اهمیتی دارم
این "خداحافظ، مراقبت" است

20
00:01:56,684 --> 00:02:02,390
* زمانی که دمپایی های من بعدی هستند
به آنهایی که تعلق دارند

21
00:02:02,423 --> 00:02:06,294
* به یک و تنها

22
00:02:06,327 --> 00:02:10,364
* یک و تنها

23
00:02:10,398 --> 00:02:16,737
* یک و تنها
دختر زیبای دنیا *

24
00:02:22,943 --> 00:02:24,678
(سوختن مته دندانپزشک)

25
00:02:26,347 --> 00:02:28,349
تا کی
آنها مستقیم هستند؟

26
00:02:28,382 --> 00:02:31,452
دندان های زیبایی خواهید داشت
تا تولد 16 سالگی شما

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,787
درست به موقع برای خانم جوان.

28
00:02:33,821 --> 00:02:35,523
پس چگونه می خواهید باشد
پرداخت برای این؟

29
00:02:35,556 --> 00:02:37,191
نقدی، ماهانه

30
00:02:41,695 --> 00:02:45,199
ده، سی، پنجاه...

31
00:02:47,000 --> 00:02:47,801
(بوق زدن بوق)

32
00:03:28,909 --> 00:03:29,910
کجا بودی؟

33
00:03:30,344 --> 00:03:31,345
بیرون.

34
00:03:32,280 --> 00:03:32,946
جواب مادرت را بده

35
00:03:33,947 --> 00:03:35,449
بیرون.

36
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
آیا شما یک الاغ باهوش نیستید.

37
00:03:37,451 --> 00:03:39,787
لردی،
اون بچه منه نه مال تو

38
00:03:39,820 --> 00:03:41,689
خوب تا زمانی که او باشد
زندگی زیر سقف من
او نمی خواهد

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
-اینجوری با من حرف بزن
-سقف شما؟
تو سقف نداری

40
00:03:43,591 --> 00:03:44,725
این سقف من است.

41
00:03:46,627 --> 00:03:47,628
کجا میری؟

42
00:03:48,462 --> 00:03:49,863
برای کار کردن.

43
00:03:49,897 --> 00:03:51,265
خب پیتزا میخوای؟

44
00:03:51,299 --> 00:03:52,633
این پیتزا منه

45
00:03:52,666 --> 00:03:54,702
(بزرگسالان در حال مشاجره)

46
00:04:03,076 --> 00:04:05,379
پس پیتزا میخوای؟

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
اول در بزن

48
00:04:07,448 --> 00:04:11,385
اوه مونا، منو اذیت نکن
من سردرد دارم

49
00:04:11,419 --> 00:04:14,988
زمانی که "نکن
ورود" ثبت نام است،
تو اول در بزن

50
00:04:15,022 --> 00:04:19,293
مونا میخوای
چیزی برای خوردن یا نه؟

51
00:04:19,327 --> 00:04:20,594
میخوام اول در بزنی

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,034
میتونم بیام داخل؟

53
00:04:27,067 --> 00:04:27,868
نه!

54
00:04:32,005 --> 00:04:33,941
سلام اسم من رامونا هست...

55
00:04:35,576 --> 00:04:36,377
باشه

56
00:04:38,746 --> 00:04:41,715
سلام
نام من رامونا هیبارد است،
اما من... اوه.

57
00:04:43,717 --> 00:04:44,518
(بازدم)

58
00:04:47,355 --> 00:04:50,724
سلام
نام من رامونا هیبارد است،
اما دوستانم مرا مونا صدا می زنند.

59
00:04:50,758 --> 00:04:52,893
من مالک MND هستم،

60
00:04:52,926 --> 00:04:54,762
مال مونا
تحویل محله.

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,931
من تنوع دارم
از وسایل منزل
که ممکن است نیاز داشته باشید،

62
00:04:57,965 --> 00:05:00,501
اما وقت کافی ندارید
تا تمام راه رفتن به
فروشگاه برای خرید

63
00:05:00,534 --> 00:05:03,337
در مواد شوینده لباسشویی،
من می توانم به شما Fab یا Tide را پیشنهاد دهم.

64
00:05:03,371 --> 00:05:04,472
اینجا کارت منه

65
00:05:04,505 --> 00:05:05,539
اینجا کارت منه

66
00:05:05,573 --> 00:05:06,173
اینجا کارت منه

67
00:05:07,475 --> 00:05:09,743
الان 5 درصد تخفیف میخوای؟

68
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
نه، جرالد در
پیگلی ویگلی به من گفت که می خواهد
به من 5 درصد تخفیف بدهید

69
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
برای شما 10 است.

70
00:05:14,582 --> 00:05:16,617
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

71
00:05:16,650 --> 00:05:19,487
(SCOFFS) کار خوبی است
تجارت با شما

72
00:05:19,520 --> 00:05:21,689
صبر کن، یک دقیقه صبر کن

73
00:05:25,025 --> 00:05:26,394
بسیار خوب، شما اینجا هستید.

74
00:05:29,497 --> 00:05:30,097
شما بروید.

75
00:05:35,102 --> 00:05:35,903
با تشکر

76
00:05:39,139 --> 00:05:41,609
چرا، چقدر سخاوتمندانه،

77
00:05:41,642 --> 00:05:44,044
و کاملا غیر منتظره

78
00:05:44,077 --> 00:05:46,013
ممنون خانم
به زودی می بینمت.

79
00:05:53,821 --> 00:05:58,959
و برنده
خانم اسکارلت کوچولو
مسابقه مدل لباس،

80
00:05:58,992 --> 00:06:02,362
رده سنی 12 تا 14 سال ...

81
00:06:03,931 --> 00:06:05,999
پاییز میدلبورو.

82
00:06:06,033 --> 00:06:07,568
(تشویق خفیف)

83
00:06:13,040 --> 00:06:16,744
و این نتیجه می گیرد
چهارمین سالانه

84
00:06:16,777 --> 00:06:21,782
ورنا چیکلز
خانم اسکارلت کوچولو
مسابقه مدل مد.

85
00:06:21,815 --> 00:06:24,652
من می خواهم از شما تشکر کنم
همه برای آمدن امروز،

86
00:06:24,685 --> 00:06:29,156
و از شما متشکرم
خیلی زیبا بودن

87
00:06:31,825 --> 00:06:33,427
(خنده می زند)

88
00:07:02,990 --> 00:07:05,593
کجا بودی؟

89
00:07:05,626 --> 00:07:06,560
کمی حالم بد شد،
پس رفتم و
برای خودم نوشیدنی گرفتم

90
00:07:06,594 --> 00:07:07,928
بیا برویم

91
00:07:07,961 --> 00:07:09,797
ببین چی بردم مامان
ببین چی بردم

92
00:07:09,830 --> 00:07:10,998
برنده شدی؟

93
00:07:11,031 --> 00:07:12,032
آهان

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,101
شرکت کننده؟

95
00:07:16,069 --> 00:07:17,738
تو برنده نشدی

96
00:07:19,773 --> 00:07:22,510
اینو با هر چی خریدی
برای وارد شدن به این چیز پول پرداخت کردی

97
00:07:22,543 --> 00:07:23,877
چه پولی پرداختی؟

98
00:07:23,911 --> 00:07:26,814
135 دلار هزینه ثبت نام

99
00:07:26,847 --> 00:07:29,483
135 دلار برای آن؟

100
00:07:29,517 --> 00:07:31,184
بیا کیفت را بگیر
برویم بیا

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,187
(آه می کشد)

102
00:07:34,221 --> 00:07:36,123
از من نخواهید رانندگی کنم
تو دیگر
از این چیزها

103
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
من پول بنزین را می دهم.

104
00:07:37,991 --> 00:07:39,860
من به تو نیازی ندارم
برای پرداخت هزینه بنزینم

105
00:07:39,893 --> 00:07:40,928
خب من هم به تو نیازی ندارم

106
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
من... من می توانم دوچرخه سواری کنم.

107
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
مونا!

108
00:07:46,567 --> 00:07:48,201
تو داری منو اذیت میکنی
و من سردرد دارم

109
00:07:48,235 --> 00:07:49,803
حالا بیایید از اینجا برویم.

110
00:07:49,837 --> 00:07:52,239
عجله کن

111
00:07:52,272 --> 00:07:53,073
برو ادامه بده

112
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
(خاموش کردن)

113
00:08:20,968 --> 00:08:21,969
(ناله)

114
00:08:24,071 --> 00:08:26,106
(خنده می زند)

115
00:08:33,113 --> 00:08:34,782
(سوت زدن)

116
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
لوردی: صبر کن!

117
00:08:38,085 --> 00:08:38,886
(نالۀ لردی)

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,055
صبر کن صبر کن

119
00:08:42,089 --> 00:08:44,291
باشه به من گوش کن

120
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
اگر او آن را امتحان کند
دوباره مزخرف
من او را می کشم

121
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
و من تو را برگردانم
به خاطر محافظت نکردن از من

122
00:08:48,829 --> 00:08:51,198
و من زنده خواهم رفت
با خانواده رضاعی
در حالی که تو زندان می پوسی

123
00:08:53,801 --> 00:08:55,035
متوجه شدید؟

124
00:08:55,068 --> 00:08:56,704
ندرا، این دلقک را باور نکن.

125
00:08:56,737 --> 00:08:59,807
من به اتاق اشتباه رفتم.
داشتم نگاه میکردم
برای حمام

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,943
او یک دلقک دروغگو است.

127
00:09:02,976 --> 00:09:06,113
گوینده:
مونا هیبارد، خانم ایلینوی،

128
00:09:06,146 --> 00:09:11,652
جدید شماست
خانم آمریکایی خانم!

129
00:09:11,685 --> 00:09:15,022
جمعیت: (شعار دادن)
مونا! مونا! مونا!

130
00:09:17,057 --> 00:09:20,661
(ورنا خندیدن)

131
00:09:20,694 --> 00:09:23,864
مونا،
عزیزم من نمی دونم چرا تو
هیچ مسابقه ای برنده نشده اند

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,800
این فقط نیست
که من برنده نشده ام
پس از 18 مسابقه،

133
00:09:26,834 --> 00:09:28,736
من حتی درست نکرده ام
آن را به 20 برتر

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,873
این کمد لباس است، اینطور نیست؟

135
00:09:35,008 --> 00:09:37,611
من می خواهم بگویم
شما یک راز کوچک

136
00:09:37,645 --> 00:09:42,950
من شروع کرده ام
یک آکادمی مدلینگ برای
خوش آتیه ترین خانم های جوان

137
00:09:42,983 --> 00:09:46,319
کمی ابتدایی
آموزش و شما خواهید بود
برنده شدن در مسابقات در کمترین زمان

138
00:09:47,821 --> 00:09:48,756
چگونه می خواهید
می خواهم برای آن پرداخت کنم؟

139
00:09:50,123 --> 00:09:52,926
ام، پول نقد، ماهانه.

140
00:09:52,960 --> 00:09:55,295
و این Hibbid است؟
هیبارد

141
00:09:55,328 --> 00:09:56,830
مونا.
مونا، بله.

142
00:09:56,864 --> 00:09:58,732
البته.

143
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
آرنج،
آرنج، مچ دست، مچ دست، مچ دست.

144
00:10:01,702 --> 00:10:04,237
آرنج،
آرنج، مچ دست، مچ دست، مچ دست.

145
00:10:04,271 --> 00:10:07,775
آرنج،
آرنج، مچ دست، مچ دست، مچ دست.

146
00:10:07,808 --> 00:10:10,243
خیلی خوبه خیلی خوبه
باشه، باشه

147
00:10:10,277 --> 00:10:12,245
حالا خانم ها، بیایید ادامه دهیم.

148
00:10:12,279 --> 00:10:14,347
امروز، من می خواهم
برای معرفی شما

149
00:10:14,381 --> 00:10:18,819
به گام-پیوت-برگرد
ضربه زدن به دست

150
00:10:18,852 --> 00:10:21,822
باشه؟
حالا با دقت به من نگاه کن

151
00:10:23,156 --> 00:10:28,061
بسیار خوب.
حالا یک قدم کوچک،

152
00:10:28,095 --> 00:10:31,164
تماس چشمی، تماس چشمی،

153
00:10:31,198 --> 00:10:35,803
بدن خود را به آرامی بچرخانید
در آخرین لحظه، ضربه محکم و ناگهانی!

154
00:10:35,836 --> 00:10:39,840
حالا این را به خاطر دارید، خانم ها؟
باشه نوبت شماست

155
00:10:39,873 --> 00:10:42,242
حالا یک قدم کوچک به جلو،

156
00:10:42,275 --> 00:10:45,679
نگه داشتن چشمانت
روی مخاطبان شما

157
00:10:45,713 --> 00:10:50,150
بدن خود را به آرامی بچرخانید،
ارتباط چشمی بسیار خوبی تیا

158
00:10:50,183 --> 00:10:52,820
خیلی خوب، حالا پس، ضربه محکم و ناگهانی!

159
00:10:52,853 --> 00:10:56,389
اوه، خیلی خوب!
خیلی خب،
بیایید حرکت آن را امتحان کنیم.

160
00:10:56,423 --> 00:11:00,093
اگر چشمت به آنها نیست،
چشم آنها به شما نخواهد بود.

161
00:11:00,127 --> 00:11:01,995
حرکت کن، اسکومونا.

162
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
-اوه ببخشید
-اوه! اوه!

163
00:11:08,435 --> 00:11:09,236
عیسی شیرین

164
00:11:11,104 --> 00:11:12,439
(گفتگوی معلم)

165
00:11:28,088 --> 00:11:30,457
(زنگ زنگ)

166
00:11:37,030 --> 00:11:39,232
وای

167
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
می خوام بنشینم بعدی
به دوست دخترت
و کوکوتی بگیرید.

168
00:11:41,902 --> 00:11:44,137
میتونی کنارت بشینی
دوست دختر، دیکی

169
00:11:44,171 --> 00:11:47,274
(تمام مسخره کردن)

170
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
- (نالیدن)
-آها! سرد است!

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,481
لعنتی شما بچه ها من را ساختید
لیمونادم را بریز

172
00:11:55,448 --> 00:11:57,150
(سوت زدن)

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,187
جیسون، اریک، ریچارد؟
شما پاکسازی دارید
برو اینجا

174
00:12:00,220 --> 00:12:01,889
(پسران شاکی هستند)

175
00:12:01,922 --> 00:12:03,056
معلم:
من نمی خواهم آن را بشنوم.
من قبلاً آن را شنیده ام.

176
00:12:03,090 --> 00:12:07,427
حالا برو داخل بحث نکن
برو برو برو

177
00:12:24,211 --> 00:12:26,479
(دختران در حال صحبت کردن)

178
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
من از ناهار متنفرم

179
00:12:34,888 --> 00:12:35,889
منم همینطور

180
00:12:44,231 --> 00:12:47,868
-من در کلاس home-ec شما هستم.
من مونا هستم.
-یاقوت.

181
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
کجا بودی
خیاطی را خیلی خوب یاد بگیریم؟

182
00:12:58,078 --> 00:12:58,879
مادربزرگ من

183
00:13:02,850 --> 00:13:04,484
من ندارم
لیموناد به شما بدهم
اما آیا شما پرتقال من را می خواهید؟

184
00:13:05,485 --> 00:13:07,154
من رژیم دارم

185
00:13:07,187 --> 00:13:09,456
خوب، هر چه باشد
من دارم، مال توست

186
00:13:19,366 --> 00:13:24,037
و برنده
منحصر به فرد ترین لباس مجالس،

187
00:13:24,071 --> 00:13:27,040
-بخش 12 تا 14،
مونا هیبارد.
-(SQUEALS)

188
00:13:27,975 --> 00:13:28,575
آره

189
00:13:44,925 --> 00:13:46,559
مادربزرگ!

190
00:13:46,593 --> 00:13:48,461
مادربزرگ، ما بردیم، مادربزرگ!

191
00:13:49,296 --> 00:13:51,231
(مادر بزرگ در حال خندیدن)

192
00:13:51,264 --> 00:13:53,100
سلام عزیزم

193
00:13:53,133 --> 00:13:55,402
-باورم نمیشه بردیم!
-حالا کردی؟

194
00:13:55,435 --> 00:13:57,204
آره کیفت را می گیرم

195
00:13:57,237 --> 00:13:58,838
-بیا داخل
-سلام خانم استیلول.

196
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
ببین منم همینطورم
زیبا و با استعداد
به عنوان دخترانی که برنده می شوند.

197
00:14:05,645 --> 00:14:08,481
-مشکل از لباس های من است.
-خب پس تو بردی؟

198
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
این خوب نیست؟

199
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
عنوان، نه

200
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
-لباس من برد، مادربزرگ!
-اوه!

201
00:14:14,621 --> 00:14:16,489
بله، اما من آن را پوشیده بودم.

202
00:14:16,523 --> 00:14:18,425
خوب این خوب نیست؟

203
00:14:18,458 --> 00:14:20,894
من می توانم به شما پرداخت کنم
25 دلار برای هر لباس

204
00:14:20,928 --> 00:14:22,963
اوه، به تو نگاه کن

205
00:14:22,996 --> 00:14:25,365
من هم می توانم شما را بگیرم
سوپرمارکت خاص
موارد ترخیص

206
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
شما فقط نگران
پرداخت هزینه پارچه

207
00:14:35,075 --> 00:14:36,944
چطوری
اینقدر با من مهربانی؟

208
00:14:37,978 --> 00:14:39,046
تو من را به سختی میشناسی

209
00:14:40,047 --> 00:14:41,214
باید ظاهر شما باشد

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
نه گفتن به کسی سخت است
به زیبایی شما

211
00:14:48,588 --> 00:14:49,556
تو برو شام بشوی

212
00:14:58,498 --> 00:14:59,967
باشه،
چقدر وقت داریم

213
00:15:00,000 --> 00:15:02,035
نمایش 20 دقیقه دیگر شروع می شود.

214
00:15:02,069 --> 00:15:03,236
اما ای کاش می توانستیم آن را تماشا کنیم
در محل من

215
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
آره ولی تو
تلویزیون ندارن

216
00:15:05,072 --> 00:15:07,140
-میدونم
-اوه بیا خوب میشه

217
00:15:07,174 --> 00:15:09,342
-بعدش کجا توقف کنیم؟
-میلرها

218
00:15:09,376 --> 00:15:11,111
سپس استوارت ها،
سپس Petsen-Cofflers.

219
00:15:11,144 --> 00:15:14,181
-اونا فقط دوتا هستن
چند ثانیه از خانه من
-فقط دو ثانیه

220
00:15:14,214 --> 00:15:15,215
بسیار خوب.

221
00:15:17,417 --> 00:15:20,720
مسابقه Miss American Miss
قرار نیست
بدون من شروع کن

222
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
(هر دو غوغا)

223
00:15:31,664 --> 00:15:32,665
بیا روبی

224
00:15:33,466 --> 00:15:34,501
بیا

225
00:15:36,069 --> 00:15:37,470
مونا؟

226
00:15:37,504 --> 00:15:38,505
بیا، اشکالی ندارد.

227
00:15:40,707 --> 00:15:43,576
تنها چیزی که می گویم این است که شما دارید
برای خارج شدن از آن
صندلی و کار پیدا کن

228
00:15:43,610 --> 00:15:46,013
دارم کار میکنم
این موتور اینجا

229
00:15:46,046 --> 00:15:48,348
-چه بویی؟
-چی نمیشه؟ بیا

230
00:15:48,381 --> 00:15:50,450
ندرا: تو کار می کردی
در آن چیز برای دو سال!

231
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
لوردی: و من تمام می‌شدم
اگر از من دور می شدی!

232
00:15:52,385 --> 00:15:53,186
صندوق پول را بگیر

233
00:15:57,190 --> 00:15:59,426
صبر کن صبر کن

234
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
-وای مونا خیلی داری.
-آره میدونم

235
00:16:02,362 --> 00:16:04,064
من به آن نیاز دارم.

236
00:16:04,097 --> 00:16:07,534
باشه من دفترچه را دارم،
من بریده ها را دارم.

237
00:16:07,567 --> 00:16:08,701
بیا برویم

238
00:16:11,238 --> 00:16:13,306
عجله کن چیکار میکنی؟
ما می رویم
قسمت افتتاحیه را از دست بدهید

239
00:16:13,340 --> 00:16:14,707
باشه بریم

240
00:16:17,777 --> 00:16:21,448
گوینده: و آنها اینجا هستند،
زیبای 1986

241
00:16:21,481 --> 00:16:23,050
خانم آمریکایی خانم
شرکت کنندگان

242
00:16:23,083 --> 00:16:24,417
ندرا: کجا هستند
سیگارهای من؟

243
00:16:24,451 --> 00:16:25,252
وای، آنها به گرفتن ادامه می دهند
زیباتر و زیباتر

244
00:16:25,285 --> 00:16:28,321
-اینو برامون درست کردم.
-ممنون!

245
00:16:28,355 --> 00:16:33,026
دودهای لعنتی من کجاست؟
من تازه خریدم
یک بسته دود

246
00:16:34,394 --> 00:16:36,163
لوردی!

247
00:16:36,196 --> 00:16:38,198
من نمی توانم تماشا کنم
این مزخرفات زیبایی

248
00:16:38,231 --> 00:16:41,434
ندرا، من نمی دانم
جایی که لعنتی
سیگار هستند.

249
00:16:41,468 --> 00:16:43,370
(بزرگسالان در حال مشاجره)

250
00:16:43,403 --> 00:16:45,572
گوینده:
از ایالت تگزاس،
ما پم سیل داریم.

251
00:16:45,605 --> 00:16:48,041
شما آن را نمی دانید،
اما این بلوند
زیبایی سواری خشن است

252
00:16:48,075 --> 00:16:50,410
او می تواند یک جانور وحشی را رام کند
و او می تواند آنها را درمان کند.

253
00:16:50,443 --> 00:16:54,347
داره برای دامپزشکی درس میخونه
ایالت لوبوک

254
00:16:54,381 --> 00:16:58,418
از نیومکزیکو،
لوسی آن میراندا.

255
00:16:58,451 --> 00:17:01,488
سرگرمی لوسی ایروبیک است
و طلسم کردن،

256
00:17:01,521 --> 00:17:05,058
اما او به بزرگترین خود می رسد
پاداش کار با
بیمار لاعلاج

257
00:17:05,092 --> 00:17:06,393
LURDY:
آیا شما آن را رد می کنید؟

258
00:17:06,426 --> 00:17:07,794
(گوینده ادامه دارد)

259
00:17:22,709 --> 00:17:27,680
گوینده: نایب قهرمان است
خانم کارولینای شمالی،
شریل آن تینان.

260
00:17:29,716 --> 00:17:31,284
اولین نایب قهرمانی ما...

261
00:17:31,318 --> 00:17:34,087
خانم نوادا است
نایب قهرمان اول
خانم تگزاس آن را دریافت کرده است.

262
00:17:34,121 --> 00:17:35,755
گوینده: میشل ویلیس!

263
00:17:35,788 --> 00:17:40,693
این باعث می شود سال 1992 ما باشد
خانم آمریکایی،

264
00:17:40,727 --> 00:17:44,631
خانم تگزاس، میندی جو گیلبرت.

265
00:17:44,664 --> 00:17:46,866
مونا: همیشه خانم تگزاس است.

266
00:17:46,899 --> 00:17:48,468
(گوینده
به پچ پچ ادامه می دهد)

267
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
بایستید

268
00:17:54,174 --> 00:17:56,276
(آه می کشد)

269
00:17:56,309 --> 00:17:57,844
می دانی،
آن سال دوم است
در یک ردیف یک رقصنده برنده شد.

270
00:17:57,877 --> 00:18:00,513
اوه ها شما می دانید که این است
از نظر آماری ثابت شده است.

271
00:18:00,547 --> 00:18:03,183
آواز خواندن و
رقصیدن و داشتن یک
پلت فرم برای انجام با کودکان

272
00:18:03,216 --> 00:18:05,352
و خفه شدن
در طول مصاحبه

273
00:18:05,385 --> 00:18:06,186
این تنها راه است.

274
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
(تسخیر)

275
00:18:09,556 --> 00:18:11,124
-چی؟
-میشه لطفا؟

276
00:18:11,158 --> 00:18:13,326
-مونا داری چیکار میکنی؟
-شما به ظاهر جدیدی نیاز دارید.

277
00:18:13,360 --> 00:18:15,195
-منظورت از ظاهر جدید چیه؟
-فقط من هستم...

278
00:18:15,228 --> 00:18:17,597
-من موهایم را دوست دارم.
-بیا،
لورا اینگالز، خیلی تمام شد.

279
00:18:17,630 --> 00:18:19,299
(هر دو قهقهه)

280
00:18:20,833 --> 00:18:22,702
پس نظر شما چیست؟

281
00:18:22,735 --> 00:18:25,605
من فکر می کنم شما نیاز دارید
رقص و آواز یاد بگیر

282
00:18:25,638 --> 00:18:28,141
(نوازندگی پیانو)

283
00:18:28,875 --> 00:18:30,677
(ترازوهای آواز دخترانه)

284
00:18:31,944 --> 00:18:34,447
مربی رقص:
... شش، هفت، داخل!

285
00:18:34,481 --> 00:18:39,819
یک، دو، سه، چهار،

286
00:18:39,852 --> 00:18:43,890
پنج، شش، هفت، هشت

287
00:18:43,923 --> 00:18:48,395
و یک و دو و سه،
قطره، چهار،

288
00:18:48,428 --> 00:18:52,499
بیش از پنج، شش، هفت، هشت

289
00:19:07,847 --> 00:19:09,148
جوی:
هی عزیزم بیا اینجا

290
00:19:20,293 --> 00:19:22,229
می توانید مارتین را به داخل دعوت کنید.
او ندارد
بیرون منتظر ماندن

291
00:19:22,262 --> 00:19:23,596
اون مارتین نیست
این جوی است.

292
00:19:24,664 --> 00:19:25,765
چه اتفاقی برای مارتین افتاد؟

293
00:19:25,798 --> 00:19:26,799
اعصابمو خورد کرد

294
00:19:31,338 --> 00:19:33,840
حتما سریع می آیند و می روند.

295
00:19:33,873 --> 00:19:36,543
بیا، عجله کن
بیایید این را طوری تنظیم کنیم
جوی می تواند مرا به خانه برساند.

296
00:19:36,576 --> 00:19:37,377
(در حال بازیابی)

297
00:19:40,780 --> 00:19:42,549
مونا حالت خوبه؟

298
00:19:45,352 --> 00:19:45,952
خیر

299
00:19:46,886 --> 00:19:48,855
باید اعصاب باشه

300
00:19:48,888 --> 00:19:52,525
آره باید باشه
شما همه چیز را دارید؟

301
00:19:52,559 --> 00:19:57,430
آره مصاحبه گرفتیم
شب، مایو،
و لباس شما برای استعداد.

302
00:19:58,331 --> 00:19:59,566
(در حال بازیابی)

303
00:19:59,599 --> 00:20:00,867
آیا شما می خواهید
ترقه برای اتوبوس؟

304
00:20:02,335 --> 00:20:02,935
(نفخ کردن)

305
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
حیوانات من را دوست دارند.

306
00:20:14,481 --> 00:20:17,417
جو-جو،
فکر کردم داری یه کاری میکنی
روتین تفسیری جاز

307
00:20:17,450 --> 00:20:18,785
به Yankee Doodle Dandy.

308
00:20:19,519 --> 00:20:21,254
خیر

309
00:20:21,288 --> 00:20:23,856
دوچرخه برای دو نفر ساخته شده است
در حالی که من هستم
چرخاندن باتوم آتشین من

310
00:20:23,890 --> 00:20:26,526
اما من می چرخم
باتوم آتش در حالی که من انجام می دهم
یک روال جاز تفسیری

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,361
به دوچرخه ساخته شده برای دو نفر.
تو این را می دانستی!

312
00:20:28,395 --> 00:20:30,330
اینو بهت گفتم
در ثبت نام

313
00:20:30,363 --> 00:20:30,997
چه شرم آور.

314
00:20:33,400 --> 00:20:34,634
خداروشکر
من اول میرم

315
00:20:49,416 --> 00:20:51,651
گوینده:
خانم ها و آقایان
اولین شرکت کننده ما

316
00:20:51,684 --> 00:20:54,654
در خانم ناپرویل
مسابقه زیبایی شهرستان،

317
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
جو-جو اوبرشمیت.

318
00:20:58,325 --> 00:21:00,993
خوب، خوب، موفق باشید برای شما.

319
00:21:01,027 --> 00:21:02,362
-ممنون
-آره

320
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
(دوچرخه ساخته شده
برای T PLAYING)

321
00:21:40,967 --> 00:21:41,968
(نفس زدن)

322
00:21:46,639 --> 00:21:47,940
(خنده)
من این یکی را دوست دارم.

323
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
(جمعیت نفس نفس زدن)

324
00:21:59,586 --> 00:22:00,387
(ناله)

325
00:22:03,956 --> 00:22:04,957
(گریه کردن)

326
00:22:07,860 --> 00:22:10,963
خیلی خوشحالم که
می تواند اینجا باشد تا کمک کند،
شما می دانید؟

327
00:22:10,997 --> 00:22:12,765
این می توانست باشد
یک تراژدی مطلق

328
00:22:14,166 --> 00:22:14,967
می توانست.

329
00:22:22,875 --> 00:22:26,646
-اوه جو جو. اوه خدای من
-خوبه عزیزم.

330
00:22:26,679 --> 00:22:29,549
این یک خشم است. اوه!

331
00:22:29,582 --> 00:22:31,618
یادت هست
الکساندرا والنتی؟

332
00:22:31,651 --> 00:22:35,054
هنگامی که او زمین خورد
پرنسس سوماهونی،
هیچکس چیزی نگفت

333
00:22:35,087 --> 00:22:37,457
و بینی او دارد
از آن زمان هرگز مثل قبل نبوده است

334
00:22:37,490 --> 00:22:39,025
او اکنون در Rite Aid کار می کند.

335
00:22:39,058 --> 00:22:40,927
یکی در خیابان پت؟

336
00:22:45,732 --> 00:22:48,067
یعنی،
این چهارمین رسوایی است
من درگیر شده ام

337
00:22:48,100 --> 00:22:49,502
-یه دسته به من بده
-اوه!

338
00:22:51,003 --> 00:22:53,105
آنها هرگز چیزی را ثابت نکردند.

339
00:22:53,139 --> 00:22:55,107
مونا،
همه چیز درست خواهد شد

340
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
نه، نمی شود. من نمی توانم رقابت کنم
دیگر در شهرستان

341
00:22:58,445 --> 00:23:02,014
باشه پس فکر میکنیم
از چیزی ما حرکت خواهیم کرد
یک شهرستان متفاوت، خوب است؟

342
00:23:02,048 --> 00:23:04,617
-خوب میشه
-حتی اگر حرکت کنیم، نمی توانم.

343
00:23:04,651 --> 00:23:06,686
-بله میتونی.
ما آن را کشف خواهیم کرد.
-نه، نمی کنیم.

344
00:23:06,719 --> 00:23:08,721
-بله، خواهیم کرد.
-روبی، من باردارم.

345
00:23:08,755 --> 00:23:12,425
شما باید شعله ور داشته باشید
هم عمل کن این کار را انجام می دهد،
عزیز (می خندد)

346
00:23:13,726 --> 00:23:16,195
قرار نیست خوب بشه

347
00:23:16,228 --> 00:23:21,868
قانون شماره پنج در
کتابچه راهنمای مادران و حقوقی
سرپرستان واجد شرایط نیستند."

348
00:23:21,901 --> 00:23:25,605
میدونی، من نیاز داشتم که برنده بشم
امشب به پول نیاز داشتم
من به آن نیاز داشتم.

349
00:23:28,074 --> 00:23:30,009
حالا من نمی دانم
لعنتی قراره چیکار کنم

350
00:23:30,042 --> 00:23:33,145
من همیشه سیرک را دوست داشتم.
نکنه مونا؟

351
00:23:33,179 --> 00:23:35,715
بله، خانم استیلول.
فکر کنم بهش بپیوندم

352
00:23:35,748 --> 00:23:37,784
-حالا اینو بس کن مونا.
-تموم شد

353
00:23:37,817 --> 00:23:39,486
نه تو به من گوش کن

354
00:23:40,720 --> 00:23:43,523
من آن را کشف خواهم کرد.

355
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
ما آن را از طریق بسیاری از
از چیزها، و ما می سازیم
آن را از طریق این.

356
00:23:47,259 --> 00:23:48,060
(بو کشیدن)

357
00:23:49,962 --> 00:23:50,963
باشه؟

358
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
(می خندد)

359
00:23:54,534 --> 00:23:56,235
یادت هست
وقتی ورنا چیکل

360
00:23:56,268 --> 00:23:59,506
شما را متهم کرد
برش انتهای عقب
از لباس شنای کلی میکون

361
00:23:59,539 --> 00:24:01,140
در خانم
عزیزم کوچولو
مسابقه پرنسس؟

362
00:24:03,109 --> 00:24:04,911
فکر کردی خودت
آن زمان حرفه تمام شد،

363
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
و اینطور نبود

364
00:24:10,149 --> 00:24:12,051
بنابراین ما آن را درست می کنیم
از طریق این، باشه؟

365
00:24:16,623 --> 00:24:17,924
حالا بگذار آن لبخند را ببینم.

366
00:24:20,693 --> 00:24:21,694
بذار ببینمش

367
00:24:22,529 --> 00:24:23,129
(آه می کشد)

368
00:24:24,797 --> 00:24:26,933
نه، این نیست
اونی که میخوام ببینم

369
00:24:26,966 --> 00:24:28,935
(MONA SOBS)

370
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
من می خواهم آن را ببینم
خانم آمریکایی لبخند خانم.

371
00:24:32,539 --> 00:24:33,139
(بو کشیدن)

372
00:24:35,174 --> 00:24:38,010
آنجاست.

373
00:24:38,044 --> 00:24:40,780
همین.
اون یکی منه
به دنبال

374
00:24:41,848 --> 00:24:45,151
دختر: مادر. مادر

375
00:24:45,918 --> 00:24:50,189
مامان؟ مامان؟ مامان؟

376
00:24:51,257 --> 00:24:52,058
مادر!

377
00:24:53,225 --> 00:24:56,629
مامان؟ الان باید برم

378
00:24:56,663 --> 00:25:00,199
یه لحظه صبر کن عزیزم
عمه مونا تو اون بالاست
ببینید؟

379
00:25:00,232 --> 00:25:02,134
آره
می بینم، اما هنوز باید ادرار کنم.

380
00:25:02,168 --> 00:25:03,603
گوینده: ... نمایندگی خواهد کرد
ایالت بزرگ ایلینوی

381
00:25:03,636 --> 00:25:06,973
در خانم
مسابقه خانم آمریکایی
اواخر امسال است...

382
00:25:07,006 --> 00:25:07,807
(درام رول نواختن)

383
00:25:11,077 --> 00:25:12,845
-خانم پیج شهرستان،
مونا هیبارد!
-(جیغ ها)

384
00:25:15,314 --> 00:25:17,884
او این کار را کرد! او برنده شد!

385
00:25:22,989 --> 00:25:26,025
اوه! اوه!

386
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
متاسفم، من شما را به هم زدم؟

387
00:25:27,727 --> 00:25:31,631
ببین عزیزم
او در حال بودن
تاجگذاری خانم ایلینوی!

388
00:25:31,664 --> 00:25:34,701
مبارکه مونا.
چه سورپرایز، ها؟

389
00:25:34,734 --> 00:25:37,269
چند تا قاضی کردی
برای برنده شدن در این مسابقه انجام دهید؟

390
00:25:37,303 --> 00:25:40,640
همه به جز بابات
دیکش خیلی کوچک بود

391
00:25:40,673 --> 00:25:42,341
گوینده: دوست داشتنی نیست؟
خانم ها و آقایان؟

392
00:25:42,374 --> 00:25:45,678
خانم پیج کانتی 26 ساله،
مونا هیبارد!

393
00:26:03,129 --> 00:26:04,130
(خنده)

394
00:26:08,935 --> 00:26:10,369
آیا شما متوقف می شوید؟
اگر به این کار ادامه دهید،

395
00:26:10,402 --> 00:26:12,304
صورت شما در حال رفتن است
همینطور گیر کرده، میدونی؟

396
00:26:12,338 --> 00:26:14,006
ونسا، عزیزم،
شامت را بخور

397
00:26:14,040 --> 00:26:16,776
اینجا، نگاه کن،
تاج را بر سر او بگذار

398
00:26:16,809 --> 00:26:18,911
بیا هر دختر کوچولو
می خواهد ملکه زیبایی شود

399
00:26:18,945 --> 00:26:22,348
نه من. من می خواهم باشم
یک فوتبالیست حرفه ای

400
00:26:23,349 --> 00:26:25,117
این چیزا رو از سرم بردار

401
00:26:25,151 --> 00:26:28,187
-نه، مجبورش کن بپوشه.
-بگذار، ونسا.

402
00:26:28,220 --> 00:26:30,189
بیا مثل مال منه

403
00:26:30,222 --> 00:26:31,290
ونسا، شیرین است.
بذار ببینم
فقط به من نگاه کن

404
00:26:32,892 --> 00:26:34,226
زیباست

405
00:26:37,697 --> 00:26:41,934
میدونی چیه؟ شرط میبندم مادربزرگ
از پایین لبخند می زند
بهشت همین الان

406
00:26:41,968 --> 00:26:43,069
اوه بله، ای کاش او
می توانست اینجا باشد

407
00:26:43,836 --> 00:26:44,837
من می دانم.

408
00:26:46,172 --> 00:26:48,174
بنابراین مادرم هرگز نشان نداد،
آیا او

409
00:26:48,207 --> 00:26:50,643
من او را ندیدم.

410
00:26:50,677 --> 00:26:54,714
نه آه، هیچ کس به درد نمی آورد
در مورد دولت،
اما آن را در بزرگ به حساب می آید.

411
00:26:54,747 --> 00:26:56,215
میدونی کی قطع میکنن
به خانواده شرکت کننده

412
00:26:56,248 --> 00:26:57,950
در آن جعبه کوچک
در کنار صفحه نمایش؟

413
00:26:57,984 --> 00:26:59,719
منظورم این است که او باید آنجا باشد.

414
00:26:59,752 --> 00:27:02,221
مادر باید
در یک جعبه کوچک قرار بگیرم؟

415
00:27:02,254 --> 00:27:05,992
نه، ونسا، 99.9٪
از همه دوشیزه های آمریکایی

416
00:27:06,025 --> 00:27:09,428
پدر و مادر خود را داشته اند
در مخاطب به جز
برایانا دامبرکانت، 1997.

417
00:27:09,461 --> 00:27:11,798
یادت هست؟
او مثل یک یتیم بود؟

418
00:27:11,831 --> 00:27:13,365
پس مصاحبه
واقعا خوب پیش رفت

419
00:27:13,399 --> 00:27:15,001
-کرد؟
-آره اونا
به خصوص قسمت را دوست داشت

420
00:27:15,034 --> 00:27:16,769
-جایی که خفه شدم...
-مامان!

421
00:27:16,803 --> 00:27:18,004
و گفت که خوب است
فرزندپروری در شروع می شود
خونه و میدونی...

422
00:27:18,037 --> 00:27:19,706
مشکل شما چیست؟

423
00:27:19,739 --> 00:27:22,108
آیا هرگز قرار نیست
آن چیزها را بردارید؟

424
00:27:22,141 --> 00:27:23,743
یعنی،
همه به تو خیره شده اند

425
00:27:25,411 --> 00:27:28,314
آره چون خوشگلم

426
00:27:28,347 --> 00:27:30,983
ونسا،
اگر مردم مرا ببینند
بدون تاج و ارسی من،

427
00:27:31,017 --> 00:27:33,419
واقعا می شود
ناراحت کننده برای آنها

428
00:27:33,452 --> 00:27:36,355
-حالا یکی به من بده
از آن سیب زمینی سرخ شده
-وانسا: هی، اون مال منه!

429
00:27:36,388 --> 00:27:38,825
-مونا،
تو چاق میشی
-من نیستم

430
00:27:38,858 --> 00:27:40,960
-اوه ها.
-نه

431
00:27:40,993 --> 00:27:43,395
-مونا اذیتش نکن.
-به هر حال
این آخرین سرخ شده من است

432
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
تا بعد از مسابقه بزرگ،
که دقیقا دو ماه است
و نه روز دیگر

433
00:27:47,800 --> 00:27:50,402
ببخشید
آیا شما خانم ایلینوی هستید؟

434
00:27:51,871 --> 00:27:54,140
چرا، بله من هستم.

435
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
ممکنه دختر کوچولوی من داشته باشه
امضای شما، لطفا؟

436
00:27:57,209 --> 00:27:59,979
مطمئنا اولی

437
00:28:00,012 --> 00:28:00,813
این دختر شماست؟

438
00:28:01,480 --> 00:28:04,817
نه، نه، او همان ...

439
00:28:04,851 --> 00:28:08,721
تو نمیتونی...
شما نمی توانید خانم ایلینوی باشید
و بچه دار شدن

440
00:28:08,755 --> 00:28:12,158
اوه، البته.
خوب، او دقیقاً شبیه شماست.

441
00:28:12,191 --> 00:28:13,492
-نه، ندارم.
-نه، او نمی کند.

442
00:28:13,525 --> 00:28:14,894
مسخره است. اون مال منه

443
00:28:17,463 --> 00:28:19,999
آماندا می خواهد باشد
خانم آمریکایی خانم
وقتی بزرگ شد

444
00:28:20,032 --> 00:28:24,270
اوه خب...

445
00:28:24,303 --> 00:28:27,373
دندان هایش را درست کنید و
خال برداشته شد و سپس
می دانی، هرگز نمی دانی

446
00:28:27,406 --> 00:28:30,843
و به یاد داشته باشید، آماندا،
این چیزی است که
در داخل که به حساب می آید.

447
00:28:30,877 --> 00:28:31,911
باشه

448
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
باشه بریم

449
00:28:33,980 --> 00:28:35,381
زن: متشکرم.
شما بروید.
باشه، خوشحالم.

450
00:28:39,285 --> 00:28:41,988
(وانسا هامینگ)

451
00:28:42,021 --> 00:28:44,323
روبی، او را مجبور به توقف کنید.
او دوباره این کار را انجام می دهد.

452
00:28:44,356 --> 00:28:45,724
-بس کن
-ونسا بس کن قطعش کن

453
00:28:46,458 --> 00:28:48,027
من اینطوری راه نمی روم

454
00:28:48,060 --> 00:28:49,528
-وانسا: مممم.
-من نه.

455
00:28:49,561 --> 00:28:50,529
-وانسا: مممم.
-من نه.

456
00:28:50,562 --> 00:28:52,531
ونسا: تو هم همینطور!

457
00:28:52,564 --> 00:28:55,868
برخیز و بدرخش، ایلینوی.
من اینجا نشسته ام
با مونا هیبارد،

458
00:28:55,902 --> 00:28:59,205
که تاج گذاری کرد
خانم ایلینوی شنبه گذشته.

459
00:28:59,238 --> 00:29:01,974
خوش آمدید،
مونا و تبریک.

460
00:29:02,008 --> 00:29:04,043
ممنون جویس.
اینجا بودن خیلی خوبه

461
00:29:04,076 --> 00:29:06,545
اوه من انگار تو بودی
داشتن خیلی سرگرم کننده

462
00:29:06,578 --> 00:29:09,181
آه، من جویس بودم.

463
00:29:09,215 --> 00:29:11,851
من و دخترها،
ما مثل خواهر بودیم

464
00:29:11,884 --> 00:29:15,054
-توپ داشت
-آه، شرط می بندم که این کار را کردی.

465
00:29:15,087 --> 00:29:19,926
مونا، بسیاری از مردم احساس می کنند
که مسابقات هستند
آیین های قدیمی

466
00:29:19,959 --> 00:29:22,829
که جنسیت گرایی را تداوم می بخشد
تصورات از زنان

467
00:29:22,862 --> 00:29:24,196
پاسخ شما چیست؟

468
00:29:25,564 --> 00:29:29,135
خب... من، اوم...

469
00:29:29,168 --> 00:29:35,574
من باید بگویم که این است
بزرگترین بورسیه آمریکا
برنامه برای زنان

470
00:29:35,607 --> 00:29:37,476
پس فکر نمیکنی
مسابقات از زنان استثمار می کنند؟

471
00:29:37,509 --> 00:29:41,147
نه، اوه، میلی متر، نه. خیر

472
00:29:41,180 --> 00:29:42,514
-اما...
-و منظورم اینه که

473
00:29:42,548 --> 00:29:46,452
به اندازه نوعش بد نیست
استثمار آنها
مجبورت کنم انجامش بدی، درسته؟

474
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
- (تسخیر)
-بیا،

475
00:29:48,454 --> 00:29:53,325
داشتن تو باید خیلی سخت باشه
صورت گچ بری
اتوبوس و بیلبورد،

476
00:29:53,359 --> 00:29:56,328
می دانی،
فقط برای افزایش بیننده
و دلار تبلیغ کنندگان.

477
00:29:56,362 --> 00:30:00,066
نه، بله.
بله، این بسیار درست است.

478
00:30:00,099 --> 00:30:04,370
ولی خداروشکر که متوجه نشدم
هنگام رژه در اطراف قضاوت کرد
با لباس شنا و کفش پاشنه بلند

479
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
بله، خدا را شکر.

480
00:30:08,540 --> 00:30:12,478
مونا، به همان زیبایی که هستی،

481
00:30:12,511 --> 00:30:15,481
-و خدای من
بله، بله شما هستید ...
-ممنون

482
00:30:15,514 --> 00:30:17,917
بحث و جدل شما را احاطه کرده است.

483
00:30:17,950 --> 00:30:20,052
من این را درک می کنم
شما متهم بودید

484
00:30:20,086 --> 00:30:23,555
خرابکاری وحشیانه
بسیاری از دختران بی گناه،

485
00:30:23,589 --> 00:30:25,091
رفتاری که
سالها ادامه یافت

486
00:30:26,558 --> 00:30:27,860
-این درست نیست.
-اینطور نیست؟

487
00:30:28,494 --> 00:30:29,595
خیر

488
00:30:29,628 --> 00:30:31,230
بر این اساس،

489
00:30:31,263 --> 00:30:33,933
آب نبات بارتولومی
حمله عصبی داشت

490
00:30:33,966 --> 00:30:36,903
بعد از اینکه جوراب پر کردی
ساکسیفونش را پایین بیاور

491
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
میستی واترز مجبور بود
برو روان درمانی

492
00:30:42,141 --> 00:30:44,543
بعد از اینکه آغشته کردی
وازلین روی کفش های پنجه اش.

493
00:30:46,645 --> 00:30:51,317
و یک دختر جوان دوست داشتنی،
جو-جو اوبرشمیت
دست راست زخم شده بود

494
00:30:51,350 --> 00:30:52,151
(با گریه) ببخشید.

495
00:30:54,086 --> 00:30:55,087
(آه می کشد)

496
00:30:56,088 --> 00:30:58,290
ترجیح می دادم

497
00:30:58,324 --> 00:31:01,393
برای استفاده از این فرصت
برای بحث در مورد پلت فرم من،

498
00:31:02,394 --> 00:31:04,330
(بو کشیدن)

499
00:31:04,363 --> 00:31:08,167
توانمندسازی جوانان آمریکا
برای فردایی روشن تر

500
00:31:08,200 --> 00:31:11,503
که من خیلی احساس میکنم
به شدت در مورد

501
00:31:11,537 --> 00:31:14,240
به جای پاسخ دادن به
این بداخلاق...

502
00:31:14,273 --> 00:31:16,542
خیلی ممنون

503
00:31:16,575 --> 00:31:19,578
ما بلافاصله با نکاتی باز خواهیم گشت
در مورد چگونگی جوان به نظر رسیدن
در 20 و 30 سالگی

504
00:31:19,611 --> 00:31:21,680
و تا 40 سالگی

505
00:31:21,713 --> 00:31:23,983
نرو

506
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
مرد: تو واضح هستی.
ما 30 تا داریم
چند ثانیه تا بازگشت ما

507
00:31:28,687 --> 00:31:30,189
اوه! اوه!

508
00:31:33,292 --> 00:31:34,326
ببخشید

509
00:31:55,481 --> 00:31:56,515
اسکار؟

510
00:31:58,017 --> 00:31:59,418
اسکار؟

511
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
شما اینجا هستید؟

512
00:32:02,421 --> 00:32:03,655
او کجاست؟

513
00:32:03,689 --> 00:32:06,225
دیدی، بهت گفتم، نه اسکار.

514
00:32:07,226 --> 00:32:08,027
اوه

515
00:32:11,130 --> 00:32:13,732
او اینجا خواهد بود.
او برای من می آید.

516
00:32:13,765 --> 00:32:15,701
او فراموش نخواهد کرد.

517
00:32:15,734 --> 00:32:18,504
خانم والترز،
اگر فقط بگویید
من که اسکار هستم،

518
00:32:18,537 --> 00:32:20,639
آن وقت شاید بتوانم به او جواب بدهم
تماس بگیرید.

519
00:32:20,672 --> 00:32:22,641
پسرت چطور؟
اسمش چیه؟

520
00:32:22,674 --> 00:32:24,243
باب

521
00:32:24,276 --> 00:32:27,613
نه اسکار؟
نه اسکار

522
00:32:27,646 --> 00:32:30,549
خب من میتونم زنگ بزنم
باب و به او بگو
بیا و مادرش را ملاقات کند.

523
00:32:30,582 --> 00:32:32,151
باب را فراموش کن

524
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
او دوست من است.

525
00:32:34,586 --> 00:32:38,557
پسرم اسمش باب است.

526
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
او را فراموش کن

527
00:32:41,093 --> 00:32:42,094
اسکار؟

528
00:32:42,728 --> 00:32:44,130
اسکار؟

529
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
کجا بودی؟

530
00:33:15,161 --> 00:33:15,761
در یک کنوانسیون
در شرامسبرگ

531
00:33:17,663 --> 00:33:21,300
حالا معتقدم از شما خواسته ام
برای دوری از پیست رقصم،

532
00:33:21,333 --> 00:33:24,736
و این یک اسباب بازی نیست
پایه میکروفون است.

533
00:33:24,770 --> 00:33:28,374
قرار بود منو ببری
به بازی فوتبال من

534
00:33:28,407 --> 00:33:31,343
خب من بند شدم من بودم
امضای امضا و
ژست گرفتن برای عکس، می دانید؟

535
00:33:32,811 --> 00:33:34,380
من شما را به
تمرین بعدی شما

536
00:33:34,413 --> 00:33:38,650
-این یک بازی بود نه تمرین.
-خب ببخشید

537
00:33:38,684 --> 00:33:41,453
مامانم هیچوقت
فراموش می کند مرا ببرد
به بازی های فوتبال من

538
00:33:41,487 --> 00:33:44,223
من فراموش نکردم.

539
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
ونسا، این سوسک
و دستگاه بخور جوندگان کوچک؟

540
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
از همه آمدند
در سراسر کشور

541
00:33:48,594 --> 00:33:50,629
حالا نمی توانستم آنها را ناامید کنم.

542
00:33:50,662 --> 00:33:52,198
خانم ایلینوی

543
00:33:52,231 --> 00:33:53,031
این چیه؟

544
00:33:55,501 --> 00:33:59,105
ساعت 6:15 است.
من می خواهم خودم را انتخاب کنم
مامان از سر کار

545
00:33:59,138 --> 00:33:59,738
چرا هستند
برای من دوربین می فرستد؟

546
00:34:02,808 --> 00:34:05,644
شرکت کننده عزیز برای
خانم آمریکایی 2000
خانم مسابقه، دا دا دا دا.

547
00:34:05,677 --> 00:34:07,179
-امسال این کار را می کنیم
مثل هر شرکت کننده...
-صدامو شنیدی؟

548
00:34:07,213 --> 00:34:09,215
برای عکس گرفتن
یک روز از زندگی شما

549
00:34:09,248 --> 00:34:12,618
مونا،
من می خواهم مادرم را ببرم
از کار

550
00:34:12,651 --> 00:34:16,822
تو چه جور دختری هستی
خانواده شما چگونه هستند؟

551
00:34:16,855 --> 00:34:19,191
اوه خدای من نه

552
00:34:19,225 --> 00:34:21,327
میخوام برم انتخاب کنم
روبی همین الان

553
00:34:21,360 --> 00:34:23,095
بیا،
ما باید همین الان برویم
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.

554
00:34:23,129 --> 00:34:25,164
من فقط همین را گفتم.

555
00:34:25,197 --> 00:34:28,134
-هی مامان
- یاقوت سرخ:
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

556
00:34:28,167 --> 00:34:30,202
چرا نیستی
بازی فوتبال شما؟

557
00:34:30,236 --> 00:34:33,372
نه، نه کلارا،
فقط صبر کن تا به دستمون برسه
داخل اتاقت، باشه؟

558
00:34:33,405 --> 00:34:35,174
روبی صبر کن
نگاه کن ونسا بهش نشون بده

559
00:34:35,207 --> 00:34:37,243
مسابقه برایم دوربین فرستاد.

560
00:34:37,276 --> 00:34:39,478
آنها می خواهند من شروع کنم
عکس گرفتن از، مانند،
گردش های خانوادگی،

561
00:34:39,511 --> 00:34:41,680
می دانی،
روز در مسائل زندگی

562
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
یعنی،
من فکر کردم می توانیم مقداری از آن را بگیریم
مانند رک، مبهم مانند،

563
00:34:44,383 --> 00:34:46,252
نمی دانم،
تصاویر به سبک خانوادگی
با پیرمردهای اینجا

564
00:34:46,285 --> 00:34:48,820
نظر شما چیست؟
انسان می خواهند
چیزهای مورد علاقه

565
00:34:48,854 --> 00:34:50,889
علاقه انسان چیست؟
من آن را نمی فهمم.

566
00:34:50,922 --> 00:34:53,859
-این چیزهایی است که
برای انسان جالب است
-مثل چی؟

567
00:34:53,892 --> 00:34:56,162
مثل مردم.
از مردم عکس بگیرید.

568
00:34:56,195 --> 00:34:57,829
چه می شود اگر آنجا
این تعداد افراد نیست
که به آن علاقه دارید؟

569
00:34:57,863 --> 00:35:00,132
یاقوت سرخ:
میتونی ویلچر رو بگیری
و در راهرو بگذارم؟

570
00:35:00,166 --> 00:35:02,734
مطمئنا مردم،
افرادی که به نظرم جالب هستند
چه کسی را جالب می دانم؟

571
00:35:02,768 --> 00:35:04,770
جان تش، ونسا ویلیامز.

572
00:35:04,803 --> 00:35:06,472
می دانی،
من نمی توانم از آنها عکس بگیرم.

573
00:35:07,306 --> 00:35:09,775
بالا و بیشتر.

574
00:35:09,808 --> 00:35:12,878
-خدای من
-اوه، دستت رو گرفتی.

575
00:35:12,911 --> 00:35:16,348
-کسی هست...
آیا کسی هست...
-عجله کن عزیزم

576
00:35:16,382 --> 00:35:17,283
من عجله دارم

577
00:35:17,316 --> 00:35:19,651
مونا میتونی بری
آن کابینه و دریافت ...

578
00:35:19,685 --> 00:35:22,821
یک لباس توری سفید وجود دارد
در پشت آن کمد
آیا آن را دریافت خواهید کرد؟

579
00:35:22,854 --> 00:35:23,855
اوه آره

580
00:35:26,625 --> 00:35:29,395
اوو اینجا بویی می آید

581
00:35:29,428 --> 00:35:31,497
روبی: شما برو.
تو برو تو رختخواب

582
00:35:32,464 --> 00:35:34,500
حالم خوب نیست

583
00:35:34,533 --> 00:35:37,269
من باید بگیرم
داروهای کلارا
شما دوتا خودتون رفتار کنید

584
00:35:38,537 --> 00:35:40,672
باشه،
ونسا، دوربین را بیرون بیاور.

585
00:35:40,706 --> 00:35:44,543
سلام من فقط هستم
قرار است این را ترتیب دهد
پس زیباست

586
00:35:44,576 --> 00:35:48,647
بسیار خوب.
حواست هست که موهایت را برس بزنم؟

587
00:35:48,680 --> 00:35:51,317
باشه خیلی خب،
فقط عکس بگیرید

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,352
-چطوری انجامش بدم؟
-نمیدونم
فقط آن را دریابید

589
00:35:53,385 --> 00:35:55,354
بیا،
فقط عکس بگیرید آماده است؟

590
00:35:55,387 --> 00:35:56,955
-(کلیک شاتر)
-مونا: عالیه.

591
00:35:56,988 --> 00:36:02,261
اوه،
هه هه عکس بگیر

592
00:36:02,294 --> 00:36:04,563
خیلی خب،
شما دوتا کافیه
برو بیرون منتظرم باش

593
00:36:05,464 --> 00:36:07,599
باشه

594
00:36:07,633 --> 00:36:09,635
من فقط خواهم بود
چند دقیقه دیگر
اینجا با کلارا

595
00:36:11,370 --> 00:36:14,306
ماشین درست جلوست
باشه عزیزم

596
00:36:14,340 --> 00:36:18,677
خیلی خب، کلارا، بیایید بگیریم
قرص خود را و شما یک
شب بخیر امشب

597
00:36:19,478 --> 00:36:21,947
متشکرم.

598
00:36:21,980 --> 00:36:26,485
مامان مونا در حال ساختن
من عکس میگیرم
او با پیرمردهای دیگر

599
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
فقط بهش بگو بس کنه
و برو سوار ماشین شو

600
00:36:29,855 --> 00:36:30,656
باشه میبینمت بیرون

601
00:36:34,493 --> 00:36:36,595
-کجاست عزیزم؟
-این در جام است.

602
00:36:36,628 --> 00:36:37,863
نه، آنجا نیست.

603
00:36:40,499 --> 00:36:43,302
خخ
من فکر می کردم آنجا است.
بسیار خوب.

604
00:36:46,772 --> 00:36:50,876
روبی عزیز، آیا این اشتباه است
اگر از شما بپرسم
برای دو نفر امشب؟

605
00:36:52,344 --> 00:36:55,781
من چنین دارم
خواب سخت،

606
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
و فردا قرار است
روز شلوغی باشد

607
00:36:59,885 --> 00:37:01,887
باشه ولی فقط همین یکبار

608
00:37:11,497 --> 00:37:14,933
اینجا بنوش باید ببینم
تو آنها را قورت می دهی،
و بعد باید فرار کنم

609
00:37:16,668 --> 00:37:19,605
این خوب است.
بنوش، بنوش، بنوش.

610
00:37:19,638 --> 00:37:21,973
این خوب است،
کلارا، این خوب است.

611
00:37:22,774 --> 00:37:23,775
بسیار خوب.

612
00:37:25,043 --> 00:37:26,978
فردا می بینمت، باشه؟

613
00:37:27,012 --> 00:37:31,350
اوه، نه عزیز.
نه، اسکار میاد منو بگیره

614
00:37:31,383 --> 00:37:34,586
او چنین نگاه می کرد
خوش تیپ با لباسش

615
00:37:34,620 --> 00:37:36,655
او گفت که خواهد کرد
برای من برگرد

616
00:37:37,789 --> 00:37:38,857
(قهقهه زدن)

617
00:37:39,858 --> 00:37:40,859
شب بخیر کلارا

618
00:37:44,463 --> 00:37:45,364
خداحافظ روبی عزیز.

619
00:38:17,996 --> 00:38:19,465
* شما بگویید

620
00:38:20,532 --> 00:38:24,803
* من تنها هستم

621
00:38:24,836 --> 00:38:26,472
دو، سه، چهار.

622
00:38:28,940 --> 00:38:31,543
نمی توانم تمرکز کنم
با این همه سروصدا

623
00:38:31,577 --> 00:38:32,744
(قهقهه زدن)

624
00:38:32,778 --> 00:38:33,945
متاسفم

625
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
ونسا: نه.

626
00:38:37,649 --> 00:38:38,984
روبی: من باید چه کار می کردم
برای متقاعد کردنت؟

627
00:38:40,452 --> 00:38:43,522
فقط انجامش بده

628
00:38:43,555 --> 00:38:45,857
ونسا: من باید تمرین کنم.
وقت ندارم

629
00:38:45,891 --> 00:38:48,360
ونسا بیا فقط انجامش بده

630
00:38:49,761 --> 00:38:50,562
من نمی خواهم.

631
00:38:51,597 --> 00:38:53,499
این سرگرم کننده خواهد بود.

632
00:38:53,532 --> 00:38:55,867
فقط یک دسته بردارید
از عکس های او
هر کجا که او می رود

633
00:38:56,902 --> 00:38:57,903
این آسان است، درست است؟

634
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
خیر

635
00:39:00,639 --> 00:39:02,608
-نمیخوای مونا برنده بشه؟
-نه

636
00:39:03,809 --> 00:39:05,611
خانم منظورت این نیست

637
00:39:07,078 --> 00:39:08,947
پشتم را می مالید؟

638
00:39:11,850 --> 00:39:15,687
اگر او برنده شد،
او خواهد رفت
برای یک سال، درست است؟

639
00:39:15,721 --> 00:39:17,923
بله، او رفته بود
برای تقریبا یک سال تمام

640
00:39:18,824 --> 00:39:20,358
باشه انجامش میدم

641
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
متشکرم. تو شیرینی

642
00:39:24,863 --> 00:39:29,468
تو خیلی شیرینی
تو از شکر درست شده ای

643
00:39:29,501 --> 00:39:31,570
شما مثل یک بزرگ هستید
کوه آب نبات سنگی

644
00:39:32,871 --> 00:39:34,673
(کلیک کردن شاتر)

645
00:39:39,778 --> 00:39:41,947
بس کن، آیا؟

646
00:39:41,980 --> 00:39:42,981
فقط سعی می کند کمک کند.

647
00:39:45,016 --> 00:39:47,553
نه، نه، نه. الان نه. الان نه.

648
00:39:48,787 --> 00:39:49,855
بهت میگم کی

649
00:39:53,525 --> 00:39:54,726
شما هر کدام را می شناسید
افراد معلول؟

650
00:39:54,760 --> 00:39:55,561
فقط تو

651
00:39:56,227 --> 00:39:58,196
اوه فراموشش کن

652
00:39:58,229 --> 00:40:01,500
از چی اینقدر ناراحتی؟

653
00:40:01,533 --> 00:40:04,970
من شش هفته فرصت دارم تا امتحان کنم
پیوند مغز به
یک خواهر خوانده در حال مرگ

654
00:40:06,905 --> 00:40:08,774
-یتیم ها چطور؟
-میدونی؟

655
00:40:08,807 --> 00:40:09,808
خیر

656
00:40:10,976 --> 00:40:12,811
میدونی اپرا کیه؟

657
00:40:12,844 --> 00:40:15,681
عاشق اپرا
او الان لاغر است، درست است؟

658
00:40:15,714 --> 00:40:17,916
از کجا باید بدونم؟

659
00:40:17,949 --> 00:40:22,488
پس اینو گوش کن او گفت
که اگر یک بچه کوچک هرگز
در آغوش گرفته یا بوسیده می شود،

660
00:40:22,521 --> 00:40:25,457
وقتی بزرگ شد،
دوست داشتن بلد نیست

661
00:40:25,491 --> 00:40:29,461
سپس اگر کسی تلاش کند
آن را لمس کنید، گریه می کند و می گیرد
همه سفت و سفت

662
00:40:29,495 --> 00:40:34,466
-اوه خدای من حالت خوبه؟
-وای خدایا خدای من.

663
00:40:34,500 --> 00:40:37,769
اوه! (خنده)

664
00:40:37,803 --> 00:40:41,172
دوربین را بیرون بیاور
حالا دوربین را بیرون بیاور

665
00:40:41,206 --> 00:40:44,009
باشه بذار باهاش حرف بزنم
بگذار با او صحبت کنم

666
00:40:44,042 --> 00:40:46,612
باشه، من مونا هیبارد هستم،
خانم ایلینوی

667
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
-باشه اسمت چیه؟
-ترزا

668
00:40:48,847 --> 00:40:52,250
باشه ترزا
همه چیز خوب میشه

669
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
هیچکس وحشت نکنه
من خانم ایلینوی هستم، دارم
همه چیز تحت کنترل

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,888
(ترزا ناله)

671
00:40:56,922 --> 00:40:58,857
بسیار خوب.
ترزا، من تو را می گیرم
با خیال راحت به بیمارستان، باشه؟

672
00:40:58,890 --> 00:41:01,693
-می تونی اونجا بمونی؟
-اوه اوه اوه!

673
00:41:01,727 --> 00:41:04,195
اوه! اوه خدای من

674
00:41:04,229 --> 00:41:06,965
(ترزا در حال جیغ زدن)

675
00:41:06,998 --> 00:41:10,602
* آیا شما ...
اوه آهنگ چیه

676
00:41:10,636 --> 00:41:15,841
* حتما آنجا سرد بوده است
در سایه من

677
00:41:15,874 --> 00:41:19,210
* هرگز نداشتن
نور خورشید روی صورت شما

678
00:41:20,812 --> 00:41:24,783
* تو بودی
راضی به درخشیدن من

679
00:41:24,816 --> 00:41:27,085
* این راه شماست

680
00:41:27,118 --> 00:41:31,757
* تو همیشه
یک قدم عقب رفت *

681
00:41:31,790 --> 00:41:33,959
(ترزا در حال جیغ زدن)

682
00:41:33,992 --> 00:41:40,198
* آیا تا به حال می دانستید
که تو قهرمان منی

683
00:41:40,231 --> 00:41:43,635
* و همه چیز من
دوست دارم باشم... *

684
00:41:43,669 --> 00:41:45,303
(هورن بلارینگ)

685
00:41:45,336 --> 00:41:46,972
منو کجا میبری!

686
00:41:47,005 --> 00:41:48,907
(ترزا در حال جیغ زدن)

687
00:41:48,940 --> 00:41:51,109
*حتما...
به تیراندازی ادامه دهید!

688
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
* آنجا در سایه من سرد است

689
00:41:57,315 --> 00:41:59,885
من برای لنس دسالوو نگه دارم،
مدیر مسابقات ملی

690
00:41:59,918 --> 00:42:02,654
مونا هیبارد است،
خانم ایلینوی

691
00:42:02,688 --> 00:42:05,557
آره من فقط تعجب می کردم
اگر دریافت کردید
بریده مطبوعاتی که برایش فرستادم.

692
00:42:07,092 --> 00:42:09,628
آره
فقط میخواستم بدونم

693
00:42:09,661 --> 00:42:11,663
می دانی،
او می خواست از ضربه استفاده کند
برای خبرنامه ماه آینده

694
00:42:11,697 --> 00:42:14,933
چون فکر میکنم
بسیار خوشبین تر است
از خانم تگزاس در کما.

695
00:42:14,966 --> 00:42:18,637
اوه، پس می توانی...
نه، من... اوه!

696
00:42:18,670 --> 00:42:19,270
(درون کردن آهنگ)

697
00:42:21,172 --> 00:42:24,710
(وانسا چتر)

698
00:42:24,743 --> 00:42:26,678
خب من از شما خبر ندارم
اما من فکر می کنم پلت فرم من،

699
00:42:26,712 --> 00:42:29,748
توانمندسازی جوانان آمریکا
برای فردای روشن تر،
بسیار عالی است

700
00:42:29,781 --> 00:42:31,182
زیرا وجود دارد
چیزهای زیادی می توانید ...

701
00:42:31,216 --> 00:42:32,751
ونسا: گل!

702
00:42:36,021 --> 00:42:38,356
میدونی چیه؟ من می روم
آن توپ را پرتاب کن
بیرون از پنجره

703
00:42:38,389 --> 00:42:39,858
دارم تمرین میکنم

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,126
خب،
این کار را در خانه انجام ندهید

705
00:42:42,928 --> 00:42:43,929
بیا اینجا کمکم کن

706
00:42:48,634 --> 00:42:50,802
(شماره گیری)

707
00:42:54,906 --> 00:42:55,941
لوردی: سلام؟

708
00:42:55,974 --> 00:42:57,275
-سلام لوردی؟
-آره

709
00:42:57,308 --> 00:42:59,110
-مادرم اونجا هست؟
-کی هست؟

710
00:42:59,144 --> 00:43:01,713
-این مونا است.
-نه اون نیست

711
00:43:01,747 --> 00:43:03,314
چرا هر وقت زنگ میزنم
او آنجا نیست؟

712
00:43:05,050 --> 00:43:06,051
سلام؟

713
00:43:08,754 --> 00:43:12,958
خوب میشه بهش بگی
که من به او نیاز دارم که با او بیاید
من به لانگ بیچ، کالیفرنیا؟

714
00:43:12,991 --> 00:43:14,726
کالیفرنیا؟

715
00:43:14,760 --> 00:43:16,828
-در یک ماه
-برای چی؟

716
00:43:16,862 --> 00:43:19,397
-برای مسابقه
-او چه کار می کند؟

717
00:43:19,430 --> 00:43:23,201
چون به حضورش نیاز دارم
جعبه کوچک در
سمت راست صفحه نمایش

718
00:43:23,234 --> 00:43:24,636
من آن چیزها را تماشا نمی کنم.

719
00:43:24,670 --> 00:43:26,137
باشه؟

720
00:43:26,171 --> 00:43:28,173
خب نه منظورم اینه...
می توانید به او بگویید؟

721
00:43:28,206 --> 00:43:30,008
-بله بهش میگم
-باشه

722
00:43:30,041 --> 00:43:31,342
-(خط قطع می شود)
-تو اونجا؟ اوه...

723
00:43:41,086 --> 00:43:43,889
اما خانم هیبارد،
من تعجب می کنم
در مورد قولی که دادی

724
00:43:43,922 --> 00:43:45,323
قول؟

725
00:43:45,356 --> 00:43:47,358
-آره قول
روی دوربین ساختی
-(گریه نوزاد)

726
00:43:47,392 --> 00:43:49,294
به من اجازه بده
حافظه خود را تازه کنید،

727
00:43:49,327 --> 00:43:52,798
"رای به من یک رای است
برای پایان
عینیت بخشیدن به زنان».

728
00:43:52,831 --> 00:43:54,199
در مسابقه در سه هفته،

729
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
چگونه اطلاع خواهی داد
مخالفت شما

730
00:43:56,467 --> 00:43:59,270
به استبداد جنسی
از مسابقات سنتی؟

731
00:43:59,304 --> 00:44:04,776
من... میدونی
شما فقط باید تنظیم کنید
و دریابید، نه؟

732
00:44:04,810 --> 00:44:06,912
-بله، خواهیم کرد. برش دهید.
-باشه

733
00:44:06,945 --> 00:44:09,214
اوه، مال این کیست؟

734
00:44:09,247 --> 00:44:10,716
(با زاری)

735
00:44:10,749 --> 00:44:11,349
(پچ پچ)

736
00:44:12,818 --> 00:44:14,753
او یک کودک شیرین و شیرین است.

737
00:44:17,288 --> 00:44:19,190
آه، آقای هندریکس؟

738
00:44:19,224 --> 00:44:20,826
-زیبا
-ام شاید...

739
00:44:20,859 --> 00:44:21,659
(BELCHES)

740
00:44:22,728 --> 00:44:23,328
ببخشید

741
00:44:27,432 --> 00:44:28,233
ببخشید خانم؟

742
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
بله؟

743
00:44:30,836 --> 00:44:32,871
میز دو نفره لطفا

744
00:44:32,904 --> 00:44:36,207
من مهماندار نیستم
من خانم ایلینوی هستم.

745
00:44:37,375 --> 00:44:38,309
او چه گفت؟

746
00:44:38,343 --> 00:44:41,747
او پرسید که آیا ما می خواهیم؟
سیگار کشیدن یا عدم سیگار کشیدن

747
00:44:41,780 --> 00:44:42,380
اوه، سیگار کشیدن

748
00:44:48,486 --> 00:44:49,755
هوم

749
00:44:49,788 --> 00:44:51,757
خوب درست از این طریق

750
00:44:57,929 --> 00:44:59,430
بیا، بیا، بیا.

751
00:45:05,070 --> 00:45:07,005
-تمرین خوبی است آقای.
برایانت
- (نال می زند)

752
00:45:12,377 --> 00:45:13,378
مرد: بیا داخل، لطفا.

753
00:45:15,246 --> 00:45:17,849
اوه ببخشید آقای ویلوبی.
نمیدونستم سرت شلوغه

754
00:45:17,883 --> 00:45:20,185
فکر کردم تو
می خواست مرا ببیند

755
00:45:20,218 --> 00:45:21,352
بله، روبی.

756
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
بیا داخل

757
00:45:30,796 --> 00:45:33,164
گزارشگر در تلویزیون: در
مسابقه در سه هفته،
چگونه اطلاع خواهی داد

758
00:45:33,198 --> 00:45:36,367
مخالفت شما با
استبداد جنسی
از مسابقات سنتی؟

759
00:45:38,269 --> 00:45:40,839
مونا در تلویزیون: خب، من...

760
00:45:40,872 --> 00:45:43,141
میشه لطفا
فقط آن را خاموش کنم؟

761
00:45:43,174 --> 00:45:44,409
-...دریابید.
-آره...

762
00:45:46,511 --> 00:45:47,779
(بستن درب)

763
00:45:47,813 --> 00:45:48,413
متشکرم.

764
00:45:49,114 --> 00:45:50,148
سلام؟

765
00:45:50,181 --> 00:45:51,182
سلام

766
00:45:52,017 --> 00:45:53,018
هی، مامان!

767
00:45:53,051 --> 00:45:54,352
هی عزیزم

768
00:45:55,887 --> 00:45:57,956
-تکلیفتو انجام دادی؟
-یاقوت،

769
00:45:57,989 --> 00:45:59,457
می توانید مرا وارد کنید
بخش سرطان بیمارستان شما؟

770
00:46:00,959 --> 00:46:03,261
سرطان وجود ندارد
بخش در بیمارستان من

771
00:46:03,294 --> 00:46:05,831
خوب، می دانید، هر بیمارستانی.

772
00:46:05,864 --> 00:46:07,498
-مونا میتونی بشینی؟
-حتما

773
00:46:07,532 --> 00:46:09,500
-(زنگ در به صدا در می آید)
-میگیرمش!

774
00:46:09,534 --> 00:46:10,568
-حالا من نمیخوام
افراد فلج
-ونسا!

775
00:46:10,601 --> 00:46:12,871
من افراد مسن دارم.

776
00:46:12,904 --> 00:46:16,107
پس قطعا باید اینطور باشد
بچه های کچل یعنی،
آنها بچه های طاس خواهند داشت، درست است؟

777
00:46:16,141 --> 00:46:18,276
مونا،
لطفا به من گوش کن، باشه؟

778
00:46:19,110 --> 00:46:20,245
من باید با شما صحبت کنم.

779
00:46:20,278 --> 00:46:22,147
چی؟

780
00:46:22,180 --> 00:46:24,883
یاقوت سرخ،
هر چی ونسا بهت گفت
من هیچ کاری نکردم

781
00:46:24,916 --> 00:46:27,886
نه امروز تو بیمارستان...

782
00:46:27,919 --> 00:46:30,055
ونسا: مامان،
کسی هست
که می خواهد تو را ببیند

783
00:46:30,088 --> 00:46:31,589
-مرد: ممنون
خیلی خانم جوان
-اوه خدا

784
00:46:31,622 --> 00:46:32,924
-چی؟
-باید حرف بزنم
به مادرت

785
00:46:37,863 --> 00:46:40,131
-روبی چیکار میکنی...
-ببخشید خانم استیلول.

786
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
ستوان بلومفیلد
امروز بعدازظهر همدیگر را دیدیم.

787
00:46:42,934 --> 00:46:44,435
درسته

788
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
خیلی متاسفم،
اما ما می رویم
باید تو را ببرد

789
00:46:46,071 --> 00:46:48,073
چی؟ منظورت چیه،
او را به داخل ببرم؟

790
00:46:48,106 --> 00:46:50,575
-ولی من اینکارو نکردم
-حق داری
برای تماس با وکیل

791
00:46:50,608 --> 00:46:52,944
چه خبر است؟

792
00:46:52,978 --> 00:46:54,479
من نمی دانم او کجاست
قرص ها را گرفت صادقانه،
من آنها را به او ندادم.

793
00:46:54,512 --> 00:46:56,181
این ایده خوبی است
اگر نگویید
هر چیزی در حال حاضر

794
00:46:56,214 --> 00:46:58,216
صبر کن،
صبر کن، صبر کن، چه خبر است؟

795
00:47:01,252 --> 00:47:02,520
بلومفیلد: آیا شما
حقوق خود را درک کنید؟

796
00:47:02,553 --> 00:47:05,456
-بله
-یاقوت،
روبی، روبی، چه خبر است؟

797
00:47:05,490 --> 00:47:07,092
کلارا والترز درگذشت.

798
00:47:07,125 --> 00:47:09,460
خب پس چی؟
او تقریباً 500 ساله بود.

799
00:47:09,494 --> 00:47:12,363
آره ولی اون مرد
از مصرف بیش از حد دارو
و آنها فکر می کنند من این کار را کردم.

800
00:47:12,397 --> 00:47:14,933
چی؟
کجا میبریش؟

801
00:47:14,966 --> 00:47:16,434
بلومفیلد:
به اداره پلیس.

802
00:47:16,467 --> 00:47:18,536
شما دوتا مراقب همدیگه هستید
تا من برگردم، باشه؟

803
00:47:20,005 --> 00:47:22,173
من با او نمی مانم

804
00:47:22,207 --> 00:47:25,476
ونسا،
تو باید دختر بزرگی باشی،
باشه، چون مونا به تو نیاز دارد.

805
00:47:25,510 --> 00:47:28,379
نه، نه، من به او نیازی ندارم.
من به تو نیاز دارم

806
00:47:28,413 --> 00:47:31,382
نگران نباش، باشه؟
همه چیز هست
همه چیز درست می شود

807
00:47:31,416 --> 00:47:32,517
-نگران نباش
-اونو ببر

808
00:47:44,495 --> 00:47:45,496
مامان!

809
00:47:50,701 --> 00:47:52,403
چی... چیکار میکنی؟

810
00:47:52,437 --> 00:47:56,207
گرفتن خانواده رضاعی
من با تو زندگی نمی کنم

811
00:47:56,241 --> 00:47:58,176
سلام من بچه ای هستم که
نیاز به یک خانواده سرپرست

812
00:47:58,209 --> 00:48:00,278
باشه،
گوشی را به من بده، فقط...

813
00:48:00,311 --> 00:48:02,580
سلام نه خواهرزاده منه
او فقط در اطراف بازی می کند.

814
00:48:02,613 --> 00:48:05,250
اوم، من اوه...

815
00:48:05,283 --> 00:48:09,520
گوش کن،
آیا شما هر نوع
برنامه ماه به ماه؟

816
00:48:09,554 --> 00:48:12,223
- (به هم زدن درها)
-باشه، متاسفم.
من باید بروم

817
00:48:12,257 --> 00:48:13,324
خداحافظ

818
00:48:20,231 --> 00:48:22,467
نشانه چیست
روی در می گویند؟

819
00:48:22,500 --> 00:48:24,369
این لحن را با من نبر.

820
00:48:24,402 --> 00:48:25,470
تو قوانین من رو میدونی

821
00:48:31,509 --> 00:48:33,078
-میتونم بیام داخل؟
-نه!

822
00:48:36,314 --> 00:48:38,049
تو نمیری

823
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
-بله هستم!
-نه، نیستی.

824
00:48:40,251 --> 00:48:42,587
بله من هم هستم!

825
00:48:42,620 --> 00:48:45,323
اینجا خانه شماست
و تو سر جای خود می مانی

826
00:48:45,356 --> 00:48:46,591
و این نهایی است.
در حال حاضر
معروف به فرشته

827
00:48:59,137 --> 00:49:01,639
* بعضی چیزها را می دانم

828
00:49:02,707 --> 00:49:04,242
* هرگز تغییر نکنید

829
00:49:06,711 --> 00:49:10,615
*اما این
نمی تواند یکی از آنها باشد

830
00:49:12,183 --> 00:49:14,219
* ترسیدی؟

831
00:49:16,087 --> 00:49:19,624
* ترسیدی؟

832
00:49:19,657 --> 00:49:23,628
* ترسیدی؟

833
00:49:23,661 --> 00:49:27,298
* چون اگر می ترسی

834
00:49:27,332 --> 00:49:30,735
* تو تنها نیستی

835
00:49:30,768 --> 00:49:33,371
* زمانی فکر می کردم شجاع هستم

836
00:49:35,206 --> 00:49:39,444
* اما نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم

837
00:49:43,248 --> 00:49:47,152
در موردی که اکنون به عنوان شناخته شده است
کشتن فرشته رحمت،

838
00:49:47,185 --> 00:49:50,121
پرستار روبی
Stillwell نامگذاری شده است
مظنون اصلی

839
00:49:50,155 --> 00:49:52,490
برای قتل
یک بیمار مسن
تحت مراقبت او

840
00:49:52,523 --> 00:49:54,292
برویم سراغ دوربین داخل.

841
00:49:54,325 --> 00:49:57,062
خانم والتر بود
یک زن بسیار مسن ...

842
00:49:57,095 --> 00:50:00,598
جناب، دقیقاً همینطور است
نقطه او محدود بود
به ویلچر،

843
00:50:00,631 --> 00:50:04,235
با این حال کالبد شکافی نشان داده است
که او در اثر یک انبوه درگذشت
مصرف بیش از حد باربیتورات ها،

844
00:50:04,269 --> 00:50:06,671
داروهایی که خودش
نتوانست به دست آورد.

845
00:50:06,704 --> 00:50:09,540
او چگونه بود
دریافت چنین عظیم
سوء مصرف دارو؟

846
00:50:09,574 --> 00:50:11,776
-(لکنت وکیل مدافع)
ما ارائه می دهیم که آن را
خانم استیلول بود،

847
00:50:11,809 --> 00:50:14,179
پرستارش
که داروها را تجویز کرده است،

848
00:50:14,212 --> 00:50:16,347
یا از طریق
سهل انگاری یا شاید
یک کوورکیای گمراه...

849
00:50:16,381 --> 00:50:20,651
افتخار شما؟ این منصفانه نیست
او هرگز اجازه نمی دهد من صحبت کنم.

850
00:50:20,685 --> 00:50:23,388
خوب، من به اندازه کافی شنیده ام.

851
00:50:23,421 --> 00:50:26,791
این دادگاه تاریخ محاکمه را تعیین می کند
برای 15 سپتامبر

852
00:50:26,824 --> 00:50:30,761
چهار و یک نیمه
هفته از امروز
وثیقه 150000 دلار تعیین شده است.

853
00:50:30,795 --> 00:50:33,431
دادستان:
با تشکر از شما بزرگوار

854
00:50:33,464 --> 00:50:36,667
این فقط یک شکست جزئی است،
خوب نگران نباش،
و پنجشنبه میبینمت

855
00:50:36,701 --> 00:50:39,804
آیا باید پول را به آنها بدهیم؟
و آنها شما را آزاد کردند؟

856
00:50:39,837 --> 00:50:43,641
نه. این وثیقه است، عزیزم.
ما نداریم
آن نوع پول

857
00:50:43,674 --> 00:50:45,676
قراره چیکار کنیم...

858
00:50:45,710 --> 00:50:46,711
هی، روبی

859
00:50:53,151 --> 00:50:57,155
بگذار من باشم
اولین کسی که یک خیلی را گزارش کرد
یادداشت جانبی جالب

860
00:50:57,188 --> 00:51:00,358
روبی استیل ول هم اتاقی است
مونا هیبارد،

861
00:51:00,391 --> 00:51:04,595
چه کسی نماینده ما خواهد بود
ایالت در سه هفته در
خانم آمریکایی مسابقه دوشیزه.

862
00:51:04,629 --> 00:51:08,199
به نوعی احساس می کنم وجود خواهد داشت
بیشتر برای کشف این داستان،

863
00:51:08,233 --> 00:51:12,270
و من آنجا خواهم بود
اولین گزارش ...
هر چه باشد.

864
00:51:12,303 --> 00:51:15,173
این جویس پارکینز است
گزارش زنده از
دادگاه شهرستان

865
00:51:15,206 --> 00:51:15,806
بازگشت به تو، کایل.

866
00:51:21,412 --> 00:51:22,613
(صدای بوق)

867
00:51:25,316 --> 00:51:27,185
بیا ای احمق

868
00:51:27,685 --> 00:51:29,520
(بوق زدن)

869
00:51:37,862 --> 00:51:39,830
بازی فوتبال شما؟

870
00:51:39,864 --> 00:51:42,433
-آره، چه خبر؟
-میدونی
میدونم یه کم دیر اومدیم

871
00:51:42,467 --> 00:51:45,703
-اما شاید ما
آن را از دست نداده اند
-دلم تنگ شده بود

872
00:51:45,736 --> 00:51:47,872
خوب، پس شما می روید
بازی بعدی، درسته؟ یعنی،
روش تمرین شما ...

873
00:51:49,274 --> 00:51:51,176
بیا

874
00:51:51,209 --> 00:51:52,177
واقعا متاسفم
واقعا سرم شلوغ بود
من سعی کردم.

875
00:51:52,210 --> 00:51:53,911
میدونی من تا آخر راه بودم
در شهر بودجه،

876
00:51:53,944 --> 00:51:56,247
بنابراین واقعا،
خیلی دور، باشه؟

877
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
بیا من برات درست میکنم
چیزی شکلاتی

878
00:52:01,286 --> 00:52:02,820
مادرت بالاخره زنگ زد

879
00:52:08,559 --> 00:52:10,661
او چه گفت؟

880
00:52:10,695 --> 00:52:13,731
-اوه یه چیزایی
-نه بیا بگو
او چه گفت؟

881
00:52:13,764 --> 00:52:15,866
-یادم نمیاد
-ونسا به من بگو
او چه گفت؟

882
00:52:15,900 --> 00:52:17,268
قراره با من بیاد
به لانگ بیچ؟

883
00:52:18,736 --> 00:52:19,737
او نیست.

884
00:52:22,707 --> 00:52:24,209
-جدی میگی؟
-مممممم

885
00:52:25,810 --> 00:52:27,578
-سوار ماشین شو
-چرا؟ من نمی خواهم.

886
00:52:27,612 --> 00:52:28,679
سوار ماشین شو!

887
00:52:28,713 --> 00:52:31,482
من نمی خواهم
سوار ماشین شو

888
00:52:31,516 --> 00:52:32,783
برام مهم نیست تو چی
می خواهم انجام دهم، می ترسم.
داری سوار ماشین میشی

889
00:52:32,817 --> 00:52:34,819
-کجا داریم میریم؟
-ما میریم... اوه...

890
00:52:34,852 --> 00:52:36,621
میریم خونه من

891
00:52:41,292 --> 00:52:44,161
(آه می کشد) او باید برود.
یعنی باید بره

892
00:52:45,396 --> 00:52:46,197
او باید برود.

893
00:52:48,766 --> 00:52:50,701
چطوری مامانت
و پدر از شما متنفر است؟

894
00:52:50,735 --> 00:52:52,503
اون بابای من نیست

895
00:52:54,805 --> 00:52:57,508
من نمی دانم.

896
00:52:57,542 --> 00:53:00,378
شاید ازت متنفرن
چون تو بدجنسی
چون چیزها را فراموش می کنی،

897
00:53:00,411 --> 00:53:02,813
چیزهای مهم

898
00:53:02,847 --> 00:53:04,549
و تو هیچ وقت به این معنی نیستی
وقتی میگی متاسفم

899
00:53:05,583 --> 00:53:07,318
ونسا، متاسفم.

900
00:53:07,352 --> 00:53:08,619
من شما را باور نمی کنم.

901
00:53:13,391 --> 00:53:14,191
(بازدم)

902
00:53:25,803 --> 00:53:28,906
باشه ما اینجا هستیم

903
00:53:46,591 --> 00:53:47,592
(در زدن)

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,565
ندرا، در لعنتی را بگیر.

905
00:54:01,606 --> 00:54:03,007
-سلام
-مونا؟

906
00:54:04,309 --> 00:54:04,909
این من هستم.

907
00:54:06,043 --> 00:54:07,244
-سلام
-سلام

908
00:54:07,912 --> 00:54:08,913
عجب

909
00:54:11,482 --> 00:54:12,883
وای بهت نگاه کن

910
00:54:12,917 --> 00:54:16,487
آره تو همایش بودم
در شهرستان آشر

911
00:54:16,521 --> 00:54:18,022
اوه آره

912
00:54:18,055 --> 00:54:19,757
-سلام
-سلام

913
00:54:22,993 --> 00:54:25,062
پس...

914
00:54:25,095 --> 00:54:26,897
این مال روبی است
دختر کوچولو، ونسا

915
00:54:34,339 --> 00:54:35,706
-سلام
-سلام

916
00:54:39,810 --> 00:54:42,847
خوب، ما بوده ایم
رانندگی حدود یک ساعت،

917
00:54:42,880 --> 00:54:44,782
پس شاید بتوانیم داشته باشیم
چیزی برای نوشیدن؟

918
00:54:45,816 --> 00:54:46,851
مطمئنا

919
00:54:46,884 --> 00:54:48,919
من باید از حمام استفاده کنم

920
00:54:48,953 --> 00:54:49,754
پایین است
سالن سمت راست

921
00:54:50,955 --> 00:54:52,289
-خب بهت نگاه کن، ها؟
-درسته

922
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
ها؟

923
00:54:56,827 --> 00:54:58,095
به موهایت نگاه کن

924
00:54:58,128 --> 00:55:00,365
من می دانم. الان صافش میکنم

925
00:55:00,398 --> 00:55:03,100
اوه در اینجا شما بروید.

926
00:55:03,133 --> 00:55:04,535
پس می آیی به
مسابقه یا چی؟

927
00:55:05,870 --> 00:55:06,871
آیا پیام من را دریافت نکردید؟

928
00:55:10,708 --> 00:55:12,042
لوردی نمی خواهد.

929
00:55:13,411 --> 00:55:14,011
بعد تنها بیا

930
00:55:16,146 --> 00:55:19,517
-خب کی دوباره؟
-یک هفته است
از این شنبه

931
00:55:19,550 --> 00:55:20,985
اوه ها
نه، این برای من خوب نیست.

932
00:55:22,787 --> 00:55:24,855
-چرا که نه؟
-اینطور نیست مونا.

933
00:55:33,130 --> 00:55:36,100
مونا:
چرا نمی توانید دوباره مرتب کنید
برنامه شما؟

934
00:55:36,133 --> 00:55:38,569
ندرا: نمی توانم، مونا.
من فقط نمی توانم.

935
00:55:38,603 --> 00:55:42,540
بپرس... از کسی بپرس
برای تغییر شیفت خود
با شما

936
00:55:42,573 --> 00:55:47,612
فقط شیفت خود را با
کسی منظورم اینه که چرا هست
این یک معامله بزرگ است؟ فقط بپرس

937
00:55:50,014 --> 00:55:54,819
نه مونا من فقط نمی توانم.
نمیفهمی من چی...
مونا، من نمی توانم. خیر

938
00:55:55,786 --> 00:55:56,587
"تو زیبا هستی."

939
00:55:59,657 --> 00:56:02,393
"هرگز تسلیم نشو."

940
00:56:02,427 --> 00:56:05,530
از من سوال نپرس
تمام این سوالات،
مونا. گفتم نه.

941
00:56:05,563 --> 00:56:07,598
مامان،

942
00:56:07,632 --> 00:56:09,099
من هرگز نپرسیدم
تو برای هر چیزی

943
00:56:10,100 --> 00:56:11,902
یک شب است.

944
00:56:11,936 --> 00:56:14,004
برای شما یک سکه هزینه نخواهد داشت،
به خدا قسم که نمی شود.

945
00:56:14,038 --> 00:56:17,475
من برات اتاق میگیرم
سرویس و ماشین

946
00:56:17,508 --> 00:56:19,544
من برای این کار کار کرده ام
از زمانی که هشت ساله بودم

947
00:56:20,978 --> 00:56:21,979
خیر

948
00:56:25,950 --> 00:56:27,051
چرا از من متنفری؟

949
00:56:29,487 --> 00:56:32,022
من از تو متنفر نیستم
من شما را درک نمی کنم.

950
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
خب،

951
00:56:37,495 --> 00:56:38,663
چی رو نمیفهمی

952
00:56:41,666 --> 00:56:42,467
من نمی دانم.

953
00:56:43,834 --> 00:56:47,872
تو منو می ترسونی
آن نگاه در چشمان تو،

954
00:56:47,905 --> 00:56:50,107
مثل همیشه گرسنه بودی
و بعد تو هرگز
هر چیزی می خورد

955
00:56:58,849 --> 00:57:04,054
هی مامان،
شما تا به حال در مورد آنها شنیده اید
یتیمان پامرانیا؟

956
00:57:04,088 --> 00:57:07,625
-چه نوع یتیمی؟
-آنها پامرانین هستند.

957
00:57:07,658 --> 00:57:09,594
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، مونا؟

958
00:57:09,627 --> 00:57:11,496
مونا "رومانیایی" است.
"رومانیایی."

959
00:57:13,097 --> 00:57:14,865
(می خندد)

960
00:57:14,899 --> 00:57:17,167
من فکر کردم او بود
صحبت کردن در مورد یک سگ

961
00:57:17,201 --> 00:57:19,236
او چرند نمی داند
او هرگز انجام نداد.

962
00:57:19,269 --> 00:57:21,672
نه حرف من...
من کلمه را اشتباه متوجه شدم.

963
00:57:21,706 --> 00:57:23,541
داشتم یکی از آن ها را تصویر می کردم
آنها چیزهای خنده دار کوچک،

964
00:57:23,574 --> 00:57:25,910
میدونی که روبرتا داره
همه آنها سگ های او هستند

965
00:57:25,943 --> 00:57:29,680
(با خنده) در واقع،
او به نوعی به نظر می رسد
یکی از سگ های روبرتا

966
00:57:29,714 --> 00:57:33,584
-حالا الان الان
-"اوه، به من نگاه کن،
من خانم آمریکایی هستم."

967
00:57:33,618 --> 00:57:38,088
-بس کن!
-نه گوش کن گوش کن.

968
00:57:38,122 --> 00:57:40,825
انگار عشق یه جوریه
از زبان و آنها هرگز
کلمات را یاد گرفت

969
00:57:40,858 --> 00:57:42,126
منظورم همین بود.

970
00:57:48,298 --> 00:57:49,800
تو نیستی
دختر شادی هستی؟

971
00:57:57,808 --> 00:57:59,043
الان میخوام برم مونا

972
00:57:59,777 --> 00:58:01,111
باشه میریم

973
00:58:03,147 --> 00:58:05,716
به او می گویید "موفق باشید."

974
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
-مونا من دارم...
-من حرکت نمی کنم
تو به دخترت بگو

975
00:58:08,786 --> 00:58:12,990
که او یکی از 50 نفر است
زیبا،
خانم های با استعداد در آمریکا

976
00:58:13,023 --> 00:58:15,993
او فقط داوران را پوشید.

977
00:58:16,026 --> 00:58:18,095
شما بدجنس هستید
تو یه خانوم پستی

978
00:58:18,128 --> 00:58:20,531
مونا، او را از اینجا بیرون کن.

979
00:58:20,565 --> 00:58:22,266
هر دوی شما داری منو اذیت میکنی
و من سردرد دارم

980
00:58:45,890 --> 00:58:47,692
-مونا
-سلام.

981
00:58:47,725 --> 00:58:50,260
-چی شده؟
ونسا کجاست؟
-اون بیرونه

982
00:58:53,731 --> 00:58:56,634
چرا او را نفرستادید؟
خواستم سلام کنم

983
00:58:56,667 --> 00:58:59,737
چون من فقط...
تو باید به من بگی
کاری که قرار است انجام دهم

984
00:58:59,770 --> 00:59:01,939
چون نمیتونم برنده بشم

985
00:59:01,972 --> 00:59:03,841
اگر کسی نباشد
در جعبه خانواده من،

986
00:59:03,874 --> 00:59:06,577
و مادرم نمی آید،
پس من کسی را نگرفتم

987
00:59:07,244 --> 00:59:09,279
اوه مونا

988
00:59:09,313 --> 00:59:13,050
میدونم فقط نیاز دارم
تو به من بگو چکار کنم
چون واقعا سخت کار کردم

989
00:59:13,083 --> 00:59:15,986
منظورم روبس،
میدونی چقدر زحمت کشیدم

990
00:59:16,020 --> 00:59:17,755
می دانی؟ و من...

991
00:59:17,788 --> 00:59:19,156
فقط به من بگو چه کار کنم، روبی.

992
00:59:19,189 --> 00:59:20,691
برای گریه با صدای بلند، مونا.

993
00:59:20,725 --> 00:59:22,793
لطفا به من بگویید
چه کنم، روبس.

994
00:59:22,827 --> 00:59:24,161
بهت بگو چیکار کنی

995
00:59:27,097 --> 00:59:28,933
روبی، من... چه خبر است؟

996
00:59:28,966 --> 00:59:31,301
خدای من، مونا!

997
00:59:31,335 --> 00:59:33,938
به اطراف نگاه کن من در زندان هستم.

998
00:59:33,971 --> 00:59:36,140
من نمی توانم به شما کمک کنم.

999
00:59:36,173 --> 00:59:41,278
من به سختی می توانم به خودم کمک کنم
در حال حاضر، و چه کسی می رود
برای کمک به ونسا؟

1000
00:59:41,311 --> 00:59:43,313
من به شما می گویم
چیکار کنم مونا

1001
00:59:43,347 --> 00:59:45,650
چرا نمیری خونه
و ونسا را برای شام بپزید،

1002
00:59:45,683 --> 00:59:48,252
و بعد شاید مالش دهید
پشتش تا اینکه بیفتد
برای یک بار خوابید؟

1003
00:59:48,285 --> 00:59:49,687
من نمی توانم.

1004
00:59:49,720 --> 00:59:52,189
بزرگ شو مونا!

1005
00:59:52,222 --> 00:59:56,126
شما کسی نیستید که نیاز دارید
یک مادر دیگر

1006
00:59:56,160 --> 00:59:57,628
بیا روبی
من فقط به تو نیاز دارم
تا به من بگویم چه ...

1007
00:59:57,662 --> 01:00:00,030
نه
و تو به من گوش کن، مونا.

1008
01:00:01,398 --> 01:00:04,735
به من نگاه کن

1009
01:00:04,769 --> 01:00:07,905
من از این کار خارج می شوم
چون من این کار را نکردم
هر غلطی بکن،

1010
01:00:07,938 --> 01:00:10,040
و بعد من می روم
برای فراموش کردن آن

1011
01:00:10,074 --> 01:00:12,176
و آن را فقط
چیز بدی باشد
که در زندگی من اتفاق افتاد

1012
01:00:12,943 --> 01:00:14,779
من آن را رها می کنم.

1013
01:00:14,812 --> 01:00:16,947
اما شما اجازه نمی دهید
چیزهای بد می روند، مونا.

1014
01:00:16,981 --> 01:00:22,186
شما فقط روی آنها مانند
همه چیز بدی که همیشه بوده
در زندگی شما اتفاق افتاده است

1015
01:00:22,219 --> 01:00:24,088
تو هرگز چیزهای خوب را نمی بینی،

1016
01:00:24,121 --> 01:00:27,658
چیزهای خوبی که بوده است
در زندگی شما برای
الان واقعا خیلی وقته

1017
01:00:32,296 --> 01:00:33,731
برو خونه مونا

1018
01:00:40,971 --> 01:00:42,406
ونسا را به داخل بفرست
من می خواهم سلام کنم.

1019
01:01:15,239 --> 01:01:17,942
(ندرا در حال خنده)

1020
01:01:17,975 --> 01:01:20,444
لوردی: او چرندیات نمی داند.
او هرگز انجام نداد.

1021
01:01:20,477 --> 01:01:26,016
روبی: تو هرگز نمی بینی
چیزهای خوب شما اجازه نمی دهید
چیزهای بد می روند

1022
01:01:26,050 --> 01:01:28,452
VERNA:
شما به زیبایی جا می شوید.

1023
01:01:28,485 --> 01:01:30,020
ونسا: چرا شما؟
مامان و بابا ازت متنفرن؟

1024
01:01:30,054 --> 01:01:31,388
ندرا: تو برنده نشدی.

1025
01:01:31,421 --> 01:01:33,457
لوردی: او فقط
داوران را پوشاند.

1026
01:01:33,490 --> 01:01:34,224
یاقوت سرخ:
نمی خواهی مونا برنده شود؟
ونسا: نه.

1027
01:01:34,258 --> 01:01:36,493
دختر: حرکت کن، اسکومونا.

1028
01:01:36,526 --> 01:01:40,230
پسر: نه،
من فکر می کنم این Moaner است، عزیزم!

1029
01:01:40,264 --> 01:01:42,867
(سوت زدن)

1030
01:01:45,770 --> 01:01:46,370
ونسا: مونا؟

1031
01:01:47,905 --> 01:01:48,705
مونا؟

1032
01:01:49,974 --> 01:01:50,975
مونا؟

1033
01:01:59,850 --> 01:02:00,985
پس امروز روزت چطور بود؟

1034
01:02:03,087 --> 01:02:04,354
آه، می بینم که داشتی
افتتاحیه وال مارت

1035
01:02:06,223 --> 01:02:08,225
تو نرفتی، نه؟

1036
01:02:19,003 --> 01:02:19,804
مونا؟

1037
01:02:21,271 --> 01:02:23,040
مونا، صدایم را می شنوی؟

1038
01:02:24,408 --> 01:02:26,476
بیا مونا جوابمو بده

1039
01:03:01,511 --> 01:03:02,579
(بستن درب)

1040
01:03:02,612 --> 01:03:05,282
بلند شو مونا برخیز!

1041
01:03:05,315 --> 01:03:08,953
روبی به من گفت این را به تو بگویم
باید بسته بندی کنی
باید بری

1042
01:03:08,986 --> 01:03:09,786
(نال می کند)

1043
01:03:12,089 --> 01:03:15,292
تو قراره بری
برای مسابقه فردا

1044
01:03:15,325 --> 01:03:16,793
شما کار خود را کرده اید
تمام زندگی برای این

1045
01:03:19,897 --> 01:03:22,199
نگران من نباش
من می روم بمانم
با سوزی اوکانرز

1046
01:03:23,067 --> 01:03:24,268
اون کیه؟

1047
01:03:24,301 --> 01:03:25,502
جناح راست.

1048
01:03:25,535 --> 01:03:27,004
او جمهوری خواه است؟

1049
01:03:27,037 --> 01:03:28,205
در تیم فوتبال من

1050
01:03:28,238 --> 01:03:30,207
(نال می کند)

1051
01:03:30,240 --> 01:03:32,877
روبی می گوید اگر برنده شوی،
سپس من به
یک خانواده رضاعی خوب

1052
01:03:32,910 --> 01:03:35,112
میدونی اگه برنده بشی

1053
01:03:35,145 --> 01:03:36,881
اگر من برنده شوم منظورت چیست؟

1054
01:03:36,914 --> 01:03:38,916
خوب، چگونه می توانید برنده شوید
دراز کشیدن روی آن
کاناپه در حال خوردن تمام روز؟

1055
01:03:42,953 --> 01:03:44,288
می خواهید به ایمیل نگاه کنید؟

1056
01:03:50,527 --> 01:03:53,197
ببین مال توست
خانم آمریکایی
کتاب سوغاتی خانم.

1057
01:04:01,238 --> 01:04:03,273
اوه وای اصلا نگاه کن
این دختران واقعا زیبا

1058
01:04:07,544 --> 01:04:09,246
فقط بذار ببینم

1059
01:04:09,279 --> 01:04:13,283
خانم ایندیانا نوشت
یک کتاب کودک
در مورد یک موش نارساخوان

1060
01:04:13,317 --> 01:04:15,619
بر اساس ناملایمات
او در زندگی خود غلبه کرد.

1061
01:04:17,955 --> 01:04:20,390
و خانم رود آیلند
در سپاه صلح بود،

1062
01:04:20,424 --> 01:04:23,860
و در ساخت و ساز کمک کرد
مسکن برای 500 خانوار

1063
01:04:25,095 --> 01:04:25,896
بالا مال او

1064
01:04:26,630 --> 01:04:27,564
این روحیه

1065
01:04:30,300 --> 01:04:33,137
و شما اینجا هستید!

1066
01:04:33,170 --> 01:04:35,539
گرفتند
این عکس خاصه؟
چون عالیه

1067
01:04:38,375 --> 01:04:41,311
می گوید شما
سرگرمی ها ایروبیک هستند
و ترن هوایی.

1068
01:04:42,646 --> 01:04:44,114
از کی؟

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,182
بیخیال به نظرم میرسه

1070
01:04:46,383 --> 01:04:48,986
داوران بی خیالی را دوست دارند.

1071
01:04:49,019 --> 01:04:52,322
اون کیه
که مغز اهدا کرد
به خواهر خوانده اش در حال مرگ

1072
01:04:52,356 --> 01:04:55,125
-اوه آره
-هی
شما دوتا دقیقا شبیه هم هستید

1073
01:04:55,159 --> 01:04:58,062
سرگرمی های او ایروبیک است
و سواری
ترن هوایی نیز

1074
01:04:58,095 --> 01:05:00,397
چی؟ بذار ببینمش

1075
01:05:03,200 --> 01:05:04,668
(GASPS)

1076
01:05:04,701 --> 01:05:08,372
-اون چاق، دماغ پاگ، دروغگو...
- عوضی؟

1077
01:05:08,405 --> 01:05:11,075
هی،
شما فقط مراقب دهان خود هستید

1078
01:05:11,108 --> 01:05:12,977
-خوبه
-اجازه دارم
اینجوری لعنتی بگو

1079
01:05:13,010 --> 01:05:14,979
-نمیتونی
-هر چی باشه

1080
01:05:15,012 --> 01:05:17,214
(با ناله) خدایا.

1081
01:05:17,247 --> 01:05:20,317
خب بیا مونا
فقط آنجا ننشین
من می توانم کمک کنم.

1082
01:05:22,352 --> 01:05:24,421
واقعا؟

1083
01:05:24,454 --> 01:05:26,490
مممممم من مجبورم
روی چمدان بنشین
ببینم بسته میشه

1084
01:05:28,058 --> 01:05:29,259
بیایید ببینیم، ما این را بسته بندی می کنیم

1085
01:05:31,428 --> 01:05:32,562
و این

1086
01:05:33,563 --> 01:05:35,532
و این

1087
01:05:35,565 --> 01:05:37,067
بیا مونا، بیا بریم بسته بندی کنیم.

1088
01:05:41,605 --> 01:05:42,973
خب هی، ونسا؟

1089
01:05:46,076 --> 01:05:46,676
چی؟

1090
01:05:49,013 --> 01:05:52,216
خب من فقط بودم
فکر کردن شاید، تو
میدونی میتونی با من بیای

1091
01:05:52,249 --> 01:05:54,551
و با لباس هایم به من کمک کن

1092
01:05:54,584 --> 01:05:57,587
میدونی چون من...
خب منظورم اینه که
بلیط اضافه گرفتم

1093
01:05:58,555 --> 01:06:00,557
این بد نمی شود؟

1094
01:06:00,590 --> 01:06:03,160
نه میدونی فقط...

1095
01:06:03,193 --> 01:06:05,429
دور از چشم باشید و ...

1096
01:06:07,064 --> 01:06:09,766
من فکر می کنم این خواهد بود
واقعا برای شما خوب است

1097
01:06:09,799 --> 01:06:14,438
شما می دانید، برای دیدن آنچه که شما می توانید
انجام دادن با
کار سخت زیاد

1098
01:06:14,471 --> 01:06:16,040
و نگرش جدی

1099
01:06:18,575 --> 01:06:20,677
با سلام از
ایالت هاوکی

1100
01:06:20,710 --> 01:06:24,348
من Fauna Fairchild هستم،
خانم آیووا

1101
01:06:24,381 --> 01:06:27,651
من یک ارشد در ایالت آیووا هستم
گرایش کشاورزی

1102
01:06:27,684 --> 01:06:32,689
و پلت فرم من است
تشویق جوانان
برای به تعویق انداختن فعالیت جنسی

1103
01:06:32,722 --> 01:06:35,492
هی آمریکا، فقط بگو نه.

1104
01:06:40,664 --> 01:06:44,134
درود از کوه
ایالت من اشلی کاروترز هستم،
خانم ویرجینیای غربی

1105
01:06:44,168 --> 01:06:48,405
من به توسعه اختصاص داده شده است
مدنیت از طریق مراقبت،
ادب و احترام به قدرت

1106
01:06:48,438 --> 01:06:51,275
به من رای دهید و به من کمک کنید
آمریکا مودب تر بسازید

1107
01:06:51,308 --> 01:06:53,009
لطفا و ممنون

1108
01:06:54,378 --> 01:06:56,480
من واندا لاو هستم،
خانم تنسی

1109
01:06:56,513 --> 01:07:00,384
من یک رشته هنرهای نمایشی هستم
در Mafrese
کالج جونیور بورو،

1110
01:07:00,417 --> 01:07:04,254
و پلت فرم من مانع است
نقایص مادرزادی و
مرگ و میر نوزادان

1111
01:07:05,289 --> 01:07:07,157
(قهقهه زدن)

1112
01:07:07,191 --> 01:07:09,793
من لورنا لارکین، خانم تگزاس هستم.

1113
01:07:09,826 --> 01:07:13,230
من فارغ التحصیل ممتاز هستم
از دانشگاه تگزاس

1114
01:07:13,263 --> 01:07:17,234
با مدرک مضاعف
در ژنتیک
مهندسی و زیبایی.

1115
01:07:17,267 --> 01:07:20,337
شخصی من
جنگ صلیبی برای کمک کردن است
جامعه پیوند

1116
01:07:20,370 --> 01:07:23,440
در افزایش اندام
و اهدای بافت

1117
01:07:23,473 --> 01:07:26,343
زندگیت را به اشتراک بگذار، آمریکا
ارگان را به اشتراک بگذارید

1118
01:07:30,580 --> 01:07:34,384
سلام، من مونا هیبارد هستم
از دشت
ایالت ایلینوی

1119
01:07:34,418 --> 01:07:38,722
من عاشقانه به
توانمندسازی جوانان آمریکا برای
فردایی روشن تر

1120
01:07:38,755 --> 01:07:40,724
با ترویج
قدرت شخصیت،

1121
01:07:40,757 --> 01:07:43,760
و تشویق جوانان ما
برای به دست گرفتن کنترل
از سرنوشت آنها

1122
01:07:43,793 --> 01:07:47,231
تنها چیزی که لازم است تمرکز است،
هدف گذاری کنید و رانندگی کنید

1123
01:07:48,865 --> 01:07:52,236
برش! خانم ایلینوی،

1124
01:07:52,269 --> 01:07:56,773
سه بار ازت پرسیدم
به آرامی، به آرامی پرتاب کردن
توپ به خانم تگزاس.

1125
01:07:56,806 --> 01:07:59,409
خب تقصیر منه
اگر نتواند بگیرد؟

1126
01:07:59,443 --> 01:08:02,112
-اصلا نه
-او خیلی ورزشکار نیست.

1127
01:08:02,146 --> 01:08:04,448
-او نیست.
بیا دوباره انجامش بدیم، باشه؟
-باشه خوبه

1128
01:08:04,481 --> 01:08:07,217
باشه مردم بیا بریم
باید بگیریم
این قبل از ناهار

1129
01:08:07,251 --> 01:08:10,820
هی، کی 20 داره
در توپ ساحلی؟

1130
01:08:10,854 --> 01:08:12,789
متشکرم.
خیلی خب،
چه کسی آن را در حال حاضر می اندازد؟

1131
01:08:17,394 --> 01:08:19,796
(شرکت کنندگان در حال گپ زدن)

1132
01:08:26,370 --> 01:08:27,904
هی نگاه کن
بلیندی لیندبروک وجود دارد.

1133
01:08:27,937 --> 01:08:29,406
شرکت کننده:
چه کسی با او مصاحبه می کند؟

1134
01:08:29,439 --> 01:08:30,774
بلیندی: من واقعاً آزرده می شوم
وقتی مردم با من تماس می گیرند

1135
01:08:30,807 --> 01:08:34,678
«بلیندی لیندبروک،
خانم آمریکایی فعلی
خانم، یک ملکه زیبایی."

1136
01:08:34,711 --> 01:08:37,881
انگار مردم اینطور فکر می کنند
تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که فقط بایستیم
اطراف و زیبا به نظر بیایید

1137
01:08:37,914 --> 01:08:39,383
(دختران در حال فریاد زدن)

1138
01:08:39,416 --> 01:08:40,417
هی!

1139
01:08:48,758 --> 01:08:53,330
سلام خیلی خوشحالم که میبینمت

1140
01:08:53,363 --> 01:08:55,899
-آقای دسالوو؟ خانم ایلینوی
-واقعا؟

1141
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
مرد: اوه، آقای دسالوو؟

1142
01:08:59,903 --> 01:09:01,638
شرکت کننده:
کجا بودی؟

1143
01:09:05,842 --> 01:09:07,244
خانم تگزاس؟

1144
01:09:07,277 --> 01:09:09,379
اوه حرف من

1145
01:09:09,413 --> 01:09:12,216
من لنس دسالوو هستم.
من کارگردان هستم
از مسابقه.

1146
01:09:12,249 --> 01:09:14,651
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم
و این کیست؟

1147
01:09:14,684 --> 01:09:18,555
اوم، این استیو است.
استیو، به آقا سلام کن.
DeSalvo.

1148
01:09:18,588 --> 01:09:20,690
هی، چطوری؟

1149
01:09:20,724 --> 01:09:24,394
دسالوو: این باورنکردنی است.
لب های تو،
آنها یک بار حرکت نکردند

1150
01:09:24,428 --> 01:09:27,964
چطوری استیو؟

1151
01:09:27,997 --> 01:09:30,667
-هی اوضاع چطوره؟
-کجا بودی؟

1152
01:09:30,700 --> 01:09:33,537
-داشتن مقداری غذا
-چی؟
کسی چیزی گفته؟

1153
01:09:33,570 --> 01:09:35,505
خیر

1154
01:09:35,539 --> 01:09:37,641
خوب، فقط دور از چشم باشید
و بشقاب را به من بده

1155
01:09:37,674 --> 01:09:41,378
هی میدونستی
این هتل دارد
یک استخر سرپوشیده؟

1156
01:09:41,411 --> 01:09:44,248
آره عالیه
این آسانسورها خیلی طول می کشد.

1157
01:09:45,515 --> 01:09:46,350
هی مونا

1158
01:09:46,383 --> 01:09:48,685
اوه، هی لورنا.

1159
01:09:48,718 --> 01:09:51,921
اوه، شما مطمئنا می دانید
چگونه آن را کنار بگذاریم،
شما نه؟

1160
01:09:51,955 --> 01:09:53,623
متابولیسم خیلی سریعی دارم.

1161
01:09:53,657 --> 01:09:54,824
آره درسته

1162
01:09:56,025 --> 01:09:56,826
تو کی هستی؟

1163
01:09:57,694 --> 01:09:59,263
ونسا

1164
01:09:59,296 --> 01:10:01,965
اوه،
چطور همدیگر را می شناسید؟

1165
01:10:01,998 --> 01:10:04,301
ما این کار را نمی کنیم.
اتفاقا ما منتظریم
برای همان آسانسور

1166
01:10:04,334 --> 01:10:05,969
آره

1167
01:10:06,002 --> 01:10:08,738
اوه، متاسفم.
می توانستم قسم بخورم
دیدم همش حرف میزنی

1168
01:10:08,772 --> 01:10:10,507
-ما بودیم
-آره ما بودیم

1169
01:10:10,540 --> 01:10:12,809
-ما بودیم
-مممممم

1170
01:10:12,842 --> 01:10:14,911
-وانسا: آره، ما بودیم.
-نه لطفا

1171
01:10:14,944 --> 01:10:18,748
او فقط یک دختر کوچک است که
تعجب می کردم که داخل خانه کجاست
استخر است.

1172
01:10:18,782 --> 01:10:20,984
-در طبقه بالاست.
-نه، اینطور نیست.
در دومی است.

1173
01:10:21,017 --> 01:10:22,819
-(وانسا گرانتز)
-اوه، نه، اینجا نیست.

1174
01:10:22,852 --> 01:10:25,555
می توانستم قسم بخورم که همه شما را دیدم
صحبت کردن در
فرودگاه امروز صبح

1175
01:10:25,589 --> 01:10:28,358
-فرودگاه؟
-صبر کن سلام

1176
01:10:28,392 --> 01:10:29,293
سلام!

1177
01:10:30,627 --> 01:10:31,628
سلام، لورنا.

1178
01:10:32,662 --> 01:10:34,364
(همه پچ پچ)

1179
01:10:34,398 --> 01:10:35,799
-عینک آفتابی من!
-روی سرت هستن، احمق.

1180
01:10:35,832 --> 01:10:36,866
مصاحبه.

1181
01:10:39,369 --> 01:10:41,805
بس کن شکمم درد میکنه
فقط به آن فکر می کنم

1182
01:10:46,743 --> 01:10:50,347
این دسته از زنان هستند
نماینده زنان در
جامعه امروز ما،

1183
01:10:50,380 --> 01:10:53,417
و ما الگو هستیم
برای زنان فردا

1184
01:10:53,450 --> 01:10:56,686
ببخشید متاسفم
اما آیا شما جو-جو اوبرشمیت هستید؟

1185
01:10:56,720 --> 01:10:59,289
من خیلی وقت پیش بودم،
اما به نظر نمی رسید
درست در راهنمای تلویزیون،

1186
01:10:59,323 --> 01:11:01,325
-پس حالا من جویس پارکینز هستم.
-من هستم، کریکت.

1187
01:11:01,358 --> 01:11:03,660
کریکت مک کوردین، یادت هست؟
تشویق کردن
اردو دو سال پیش؟

1188
01:11:03,693 --> 01:11:04,594
یادت هست؟

1189
01:11:04,628 --> 01:11:07,664
سلام! سلام! هو، بیا بریم

1190
01:11:07,697 --> 01:11:08,932
کریکت چطوری؟

1191
01:11:11,067 --> 01:11:14,938
باشه طبقه ششم
کی میخواد بیرون؟
هر کسی؟ هر کسی؟

1192
01:11:16,340 --> 01:11:16,940
بیا

1193
01:11:20,510 --> 01:11:23,980
مونا؟ مونا؟
این طبقه شما نیست؟

1194
01:11:24,013 --> 01:11:29,052
آره آره
اوه، شش، بله، من هستم.
ببخشید

1195
01:11:29,085 --> 01:11:33,690
خوب، خوب، خوب. من نداشتم
فکر خانم بدنام
ایلینوی در آسانسور بود.

1196
01:11:33,723 --> 01:11:38,428
آره
پس اینجا چیکار میکنی
در لانگ بیچ، کالیفرنیا؟

1197
01:11:38,462 --> 01:11:40,330
تکلیف ویژه.
داستانی که دارم رویش کار میکنم

1198
01:11:40,364 --> 01:11:42,632
قرار است مرا منجنیق کند
به سمتی در سطح ملی

1199
01:11:42,666 --> 01:11:43,667
دردناک به نظر می رسد.

1200
01:11:44,934 --> 01:11:46,403
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1201
01:11:48,438 --> 01:11:49,639
من می روم صبر کنم
برای بعدی

1202
01:11:57,414 --> 01:11:58,615
بسیار خوب. بسیار خوب.

1203
01:12:01,418 --> 01:12:04,388
لنی، همه چیز را رها کن و
چیزی را برای من بررسی کنید

1204
01:12:47,664 --> 01:12:48,465
ونسا؟

1205
01:12:53,670 --> 01:12:54,671
ونسا؟

1206
01:12:55,439 --> 01:12:56,906
چی؟

1207
01:12:56,940 --> 01:12:58,742
چیکار میکنی؟

1208
01:12:58,775 --> 01:13:01,144
به نظر شما من چه کار می کنم؟
احساس می کنم کاملا خسته شده ام.

1209
01:13:05,449 --> 01:13:06,049
اوه بله.

1210
01:13:08,752 --> 01:13:10,820
و اگر این کار را بکنم چه؟

1211
01:13:12,822 --> 01:13:14,658
اگه حتی نشم چی
وارد 10 تای برتر شوید؟

1212
01:13:19,195 --> 01:13:21,865
خب ببینیم

1213
01:13:21,898 --> 01:13:26,836
اونوقت نخواهی رفت
سرتاسر
کشور برای یک سال تمام،

1214
01:13:26,870 --> 01:13:30,206
و من نخواهم رفت
به یک خانواده رضاعی خوب

1215
01:13:30,239 --> 01:13:32,776
آره و سپس
هر دو بازنده خواهیم بود

1216
01:13:33,710 --> 01:13:34,511
آره

1217
01:13:37,747 --> 01:13:39,549
اصلا خوابیدی؟
به نظر میرسه احمق

1218
01:13:41,751 --> 01:13:42,752
خیر

1219
01:13:45,254 --> 01:13:47,657
میخوای پشتت رو بمالم؟

1220
01:13:47,691 --> 01:13:49,893
مادرم این کار را می کرد
همیشه پشتم را مالیده

1221
01:13:54,230 --> 01:13:55,031
زیر پوشش قرار بگیرید.

1222
01:13:56,866 --> 01:13:58,001
سردت شده؟

1223
01:13:58,034 --> 01:13:59,102
خیر

1224
01:13:59,135 --> 01:14:00,136
نه؟

1225
01:14:11,147 --> 01:14:13,783
روبی می گوید
شانس خوبی وجود دارد
شما برنده خواهید شد

1226
01:14:13,817 --> 01:14:15,018
او انجام داد؟

1227
01:14:15,051 --> 01:14:16,052
واقعا؟

1228
01:14:16,653 --> 01:14:17,453
واقعا

1229
01:14:21,925 --> 01:14:24,694
-میدونی ونسا؟
-آره؟

1230
01:14:24,728 --> 01:14:28,031
می خواهم بدانی
پشتت را مالیده بودم،

1231
01:14:30,967 --> 01:14:33,002
اما من نمی خواهم
خوب انجام داده اند

1232
01:14:33,036 --> 01:14:34,671
نه، احتمالا نه.

1233
01:14:38,307 --> 01:14:41,244
ببین من هیچ وقت مادر نداشتم
چه کسی به من یاد می دهد چگونه این کار را انجام دهم

1234
01:14:43,012 --> 01:14:43,813
نه مثل شما

1235
01:14:54,858 --> 01:14:56,159
(آه می کشد)

1236
01:15:00,296 --> 01:15:02,566
پسر باید عالی باشه
داشتن مادری که...

1237
01:15:04,834 --> 01:15:06,102
کی چی؟

1238
01:15:09,238 --> 01:15:10,273
چه کسی شما را دوست دارد.

1239
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
آره

1240
01:15:44,240 --> 01:15:45,575
(شرکت کنندگان در حال گپ زدن)

1241
01:15:48,745 --> 01:15:49,545
مرد: خانم آلاباما؟

1242
01:16:07,396 --> 01:16:09,332
-چطور شد؟
-عالیه

1243
01:16:09,365 --> 01:16:11,267
شما برنده خواهید شد!
شما برنده خواهید شد!
شما برنده خواهید شد!

1244
01:16:11,300 --> 01:16:12,936
هس!
ما این را به طور قطع نمی دانیم.

1245
01:16:12,969 --> 01:16:13,970
(شستشوی توالت)

1246
01:16:22,278 --> 01:16:24,013
-سلام
-سلام

1247
01:16:24,047 --> 01:16:27,116
-پس چطور شد؟
-اوه عالیه

1248
01:16:27,150 --> 01:16:28,151
این خوب است.

1249
01:16:29,185 --> 01:16:30,887
حالا این کیه؟

1250
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
ونسا

1251
01:16:34,323 --> 01:16:35,191
صبر کنید، بچه ها نسبتی دارید؟

1252
01:16:35,224 --> 01:16:36,225
-نه
-بله

1253
01:16:38,394 --> 01:16:40,363
-خب چیه؟
-ام... بله.

1254
01:16:41,330 --> 01:16:43,700
-بله؟
-بله

1255
01:16:43,733 --> 01:16:45,201
بله، چی؟

1256
01:16:45,234 --> 01:16:49,706
بله، بله، بله، بله.
بله، چه چیز مهمی است؟

1257
01:16:49,739 --> 01:16:50,339
اون خواهرزاده منه

1258
01:16:53,276 --> 01:16:54,377
کیست؟

1259
01:16:54,410 --> 01:16:55,979
او است.

1260
01:16:56,012 --> 01:16:58,281
خانم تگزاس: اوه.

1261
01:16:58,314 --> 01:17:01,317
صبر کن اینو گفتی
شما دو نفر نداشتید
یکدیگر را بشناسید

1262
01:17:01,350 --> 01:17:04,988
و فکر کردم خوندم
در کتاب سوغات
تو تک فرزندی

1263
01:17:05,021 --> 01:17:08,224
که سرگرمی هایش ایروبیک است
و ترن هوایی.

1264
01:17:08,257 --> 01:17:09,258
آنها هستند.

1265
01:17:11,127 --> 01:17:13,429
(خنده می زند)

1266
01:17:13,462 --> 01:17:15,899
من از شما اطلاعی ندارم،
اما من اینجا کاملا گیج شدم

1267
01:17:17,000 --> 01:17:18,902
عزیزم تو به کجا تعلق داری؟

1268
01:17:23,940 --> 01:17:27,043
تو منو دیوونه میکنی
همه شما!

1269
01:17:27,076 --> 01:17:29,112
نمی دانم به کجا تعلق دارم.

1270
01:17:29,145 --> 01:17:31,347
و علاوه بر این، چه چیزی برای شما؟

1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,985
از سر راه من برو، دور!

1272
01:17:36,019 --> 01:17:38,221
از این هتل متنفرم
از این هتل متنفرم

1273
01:17:40,757 --> 01:17:43,993
خب این فقط...

1274
01:17:44,027 --> 01:17:46,129
باشه باید برم برقصم
الان تمرین میکنم پس من...

1275
01:17:46,162 --> 01:17:47,797
موفق باشید با
برق لب شما و ...

1276
01:17:47,831 --> 01:17:48,998
خداحافظ استیو

1277
01:17:53,169 --> 01:17:55,071
-این نور توست.
-باشه

1278
01:17:55,104 --> 01:17:56,439
شما در این منطقه بمانید
در اینجا، شما در آن هستید.

1279
01:17:56,472 --> 01:17:58,307
آیا شما فقط پنج را می گیرید؟

1280
01:17:58,341 --> 01:18:00,343
سلام ببخشید ببخشید

1281
01:18:00,376 --> 01:18:03,412
فقط می خواهیم مطمئن شویم که هستیم
اینجا داخل شستن نیست
لحظات افتتاحیه

1282
01:18:03,446 --> 01:18:05,849
وقتی چراغ ها روشن می شوند،
ما نمی خواهیم چهره او را از دست بدهیم
چون او...

1283
01:18:05,882 --> 01:18:06,682
سلام!

1284
01:18:08,918 --> 01:18:10,987
من به عنوان یک دوست احساس می کنم،
باید به شما بگویم،

1285
01:18:11,988 --> 01:18:13,156
آنها به سمت شما هستند،

1286
01:18:14,357 --> 01:18:16,860
تو و دختر کوچولو

1287
01:18:16,893 --> 01:18:18,294
من آن خبرنگار را شنیدم
و بلیندی در حال صحبت کردن...

1288
01:18:18,327 --> 01:18:20,196
من نمی دانم منظور شما چیست.

1289
01:18:20,229 --> 01:18:21,297
(خنده می زند)

1290
01:18:21,330 --> 01:18:23,399
لب هایت هرگز تکان نمی خورد.

1291
01:18:23,432 --> 01:18:26,435
خانم ایلینوی؟
خانم ایلینوی، شما بیدار شدید.

1292
01:18:26,469 --> 01:18:29,005
هی مردم، موسیقی او کجاست؟

1293
01:18:29,038 --> 01:18:30,774
تو اینجا منو میکشی
بیا!

1294
01:18:33,810 --> 01:18:37,480
ونسا
از این به بعد در اتاق بمان.

1295
01:18:37,513 --> 01:18:39,983
وقتی در باز است،
من فقط میتونم اینجوری شیرجه بزنم

1296
01:18:42,185 --> 01:18:43,186
(در حال تصادف)

1297
01:18:48,557 --> 01:18:51,260
ونسا چیکار میکنی
لعنتی؟

1298
01:18:51,294 --> 01:18:54,898
-از سالن خارج شدن
-خب
هتل را خراب نکنید

1299
01:18:54,931 --> 01:18:56,833
-من نیستم
-خب اسمش چیه؟

1300
01:18:56,866 --> 01:19:00,236
-هنر مدرن؟
-نه، اینطور نیست.
تو فقط تو اتاق بمون

1301
01:19:00,269 --> 01:19:02,471
-چرا نمیتونم
برو بیرون سالن؟
-چون نمیتونی

1302
01:19:02,505 --> 01:19:04,207
-کی گفته؟
-من

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,475
خب،
فکر میکنی کی هستی
مادرم؟

1304
01:19:07,844 --> 01:19:09,312
(زنگ تلفن)

1305
01:19:13,316 --> 01:19:17,320
-خانم ایلینوی.
-مونا، روبی است.

1306
01:19:17,353 --> 01:19:19,288
روبی، روبی است.

1307
01:19:19,322 --> 01:19:21,925
اوه من هم اینجام

1308
01:19:21,958 --> 01:19:24,894
ونسا هم اینجاست
آره با خودم آوردمش

1309
01:19:24,928 --> 01:19:26,362
شما انجام دادید؟

1310
01:19:26,395 --> 01:19:30,299
آره یعنی اشکالی نداره
فکر کردم راضی میشی

1311
01:19:30,333 --> 01:19:33,069
مونا داره خوب کار میکنه، واقعا خوبه.

1312
01:19:33,102 --> 01:19:37,040
من مطمئن هستم که او است، عزیزم.
دلم برات تنگ شده
دوستت دارم

1313
01:19:37,073 --> 01:19:39,342
من هم شما را دوست دارم.

1314
01:19:39,375 --> 01:19:41,277
نسی، می تونی بذاری
مونا با تلفن؟

1315
01:19:41,310 --> 01:19:43,947
او می خواهد با شما صحبت کند.

1316
01:19:43,980 --> 01:19:46,215
-سلام
-سلام.

1317
01:19:46,249 --> 01:19:49,218
مونا، من فقط
می خواستم برایت آرزوی موفقیت کنم
نه اینکه بهش نیاز داری

1318
01:19:50,319 --> 01:19:51,320
هوم

1319
01:19:53,890 --> 01:19:56,192
-من بهت افتخار میکنم مونا.
-واقعا؟

1320
01:19:57,260 --> 01:19:58,327
بله

1321
01:19:59,595 --> 01:20:02,198
روبی.

1322
01:20:02,231 --> 01:20:05,935
بسیار خوب، اینجا مردم هستند
کسانی که نیاز به استفاده از تلفن دارند،
پس باید برم

1323
01:20:05,969 --> 01:20:10,106
گوش کن،
آیا جویس پارکینز را می شناسید؟
او یک خبرساز است.

1324
01:20:10,139 --> 01:20:12,508
-چرا؟
-خب
او به اینجا آمد تا با من صحبت کند.

1325
01:20:12,541 --> 01:20:14,510
من فکر کردم او بود
در حال ساختن یک داستان برای من،

1326
01:20:14,543 --> 01:20:17,213
اما او تمام وقت را صرف کرد
درباره شما سوال می پرسد

1327
01:20:17,246 --> 01:20:19,615
خب چی گفتی

1328
01:20:19,648 --> 01:20:24,087
من چیزی نگفتم
فقط مراقبش باش

1329
01:20:24,120 --> 01:20:26,589
گوش کن،
آنها به ما اجازه می دهند
تماشای برنامه فردا شب

1330
01:20:26,622 --> 01:20:29,492
بنابراین من می خواهم آن را ببینم
خانم آمریکایی لبخند خانم.

1331
01:20:29,525 --> 01:20:32,628
باشه تو نباید داشته باشی...

1332
01:20:32,661 --> 01:20:35,098
بسیار خوب. زنگ میزنم
دوباره وقتی فرصت پیدا کردم

1333
01:20:35,131 --> 01:20:36,565
دوستت دارم من هر دوی شما را دوست دارم.

1334
01:20:36,599 --> 01:20:37,400
باشه

1335
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
خداحافظ

1336
01:20:47,010 --> 01:20:47,843
عالیه

1337
01:20:48,945 --> 01:20:49,946
عالیه

1338
01:20:51,981 --> 01:20:53,016
عالیه

1339
01:20:53,049 --> 01:20:55,218
عالیه

1340
01:20:55,251 --> 01:20:58,487
باورم نمیشه...
من نمی توانم این را باور کنم.

1341
01:21:15,638 --> 01:21:19,342
شما بهتر از این می دانید.
من نورم را میخواهم
درست روبروی من

1342
01:21:21,277 --> 01:21:23,913
بیا بالاتر ببرش
آن را حرکت دهید. بالاتر.

1343
01:21:27,283 --> 01:21:28,484
(پچ پچ)

1344
01:21:30,619 --> 01:21:34,523
آره گوش کن
یک نشانه جدید در 127A وجود دارد.
جایگزین 127 می شود.

1345
01:21:34,557 --> 01:21:35,624
باشه بیا برویم

1346
01:21:39,162 --> 01:21:41,464
گوینده: هشدار
10 دقیقه تا پرده.

1347
01:22:01,617 --> 01:22:05,588
باشه خانم ها گوش کن
لنس دسالوو،
کارگردان مسابقه ما،

1348
01:22:05,621 --> 01:22:07,556
باید با همه شما ملاقات کند
فقط در چند دقیقه، باشه؟

1349
01:22:07,590 --> 01:22:09,658
پس میتونیم عجله کنیم
روشن است، لطفا؟

1350
01:22:09,692 --> 01:22:13,162
اوه، درست است. خانم ایلینوی؟

1351
01:22:13,196 --> 01:22:15,198
کارگردان این کار را خواهد کرد
دوست دارم ببینمت
قبل از نمایش

1352
01:22:15,231 --> 01:22:19,068
-اوه باشه
-هی مونا
آیا می توانم از شما یک لطف بزرگ بخواهم؟

1353
01:22:19,102 --> 01:22:21,537
چون مال هیچکس نیست
در منطقه نشسته است
برای خانواده شما رزرو شده است

1354
01:22:21,570 --> 01:22:23,706
و من خانواده زیادی دارم،

1355
01:22:23,739 --> 01:22:26,375
و معلم مدرسه کتاب مقدس من،
او هم می آید،
میتونم استفاده کنم...

1356
01:22:26,409 --> 01:22:28,444
خیر

1357
01:22:28,477 --> 01:22:31,547
خانم ایلینوی؟ لطفا،
ده دقیقه زمان برای نشان دادن

1358
01:22:31,580 --> 01:22:32,715
ببخشید

1359
01:22:35,651 --> 01:22:36,652
سلام

1360
01:22:41,290 --> 01:22:44,293
بگیر، بگیر، بگیر.
متشکرم.
بیا

1361
01:22:44,327 --> 01:22:48,998
باشه زمان نمایش است، مردم.

1362
01:22:49,032 --> 01:22:53,069
گوینده: کانال پنج است
مفتخرم که براتون آوردم
به دنبال پخش ویژه

1363
01:22:53,102 --> 01:22:58,607
امشب، در EI، ویژه
از درون به خانم آمریکایی نگاه کنید
خانم مسابقه 2000،

1364
01:22:58,641 --> 01:23:01,444
توسط شما به ارمغان آورد
جویس پارکینز شیکاگو

1365
01:23:11,087 --> 01:23:14,557
شما آنجا هستید. خانم ایلینوی،

1366
01:23:14,590 --> 01:23:17,593
هیچ کس به نظر نمی رسد
در منطقه نشسته است
برای خانواده شما رزرو شده است

1367
01:23:21,730 --> 01:23:22,731
من کسی را دارم.

1368
01:23:36,179 --> 01:23:38,581
ونسا، من به تو نیاز دارم.

1369
01:23:39,782 --> 01:23:41,350
برای چی؟

1370
01:23:41,384 --> 01:23:43,786
به اوم،
می دانید، در بخش بنشینید.

1371
01:23:43,819 --> 01:23:46,789
زیرا زمانی که آنها
برش به جعبه خانواده من،
هیچ کس آنجا نخواهد بود

1372
01:23:46,822 --> 01:23:50,459
و من خانم تگزاس را نمی خواهم
مدرسه کتاب مقدس لعنتی
معلم صندلی های من باشد

1373
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
پس میدونی،
برام مهم نیست
چه کسی فکر می کند

1374
01:23:51,560 --> 01:23:56,165
فقط موهایت را شانه کن،
صاف بنشین و بیا

1375
01:23:56,199 --> 01:23:57,733
چرا من باید؟
من نمی خواهم شما برنده شوید.

1376
01:23:58,601 --> 01:24:01,404
اوه خدا بله، شما انجام می دهید.

1377
01:24:01,437 --> 01:24:02,238
نه، نه.

1378
01:24:03,306 --> 01:24:07,176
خب چی میخوای
چی...

1379
01:24:07,210 --> 01:24:09,778
من برای تو هر کاری می کنم
می خواهی چه کار کنم؟

1380
01:24:09,812 --> 01:24:11,314
من از شما می خواهم
یک سوال به من جواب بده

1381
01:24:12,348 --> 01:24:13,349
باشه

1382
01:24:15,351 --> 01:24:17,253
چرا نگاه می کنم
خیلی شبیه تو

1383
01:24:22,258 --> 01:24:22,858
اوه

1384
01:24:24,627 --> 01:24:26,795
شما فقط خوش شانس هستید، حدس می زنم.

1385
01:24:26,829 --> 01:24:32,168
بس کن!
بس کن، بس کن، بس کن!
من هفت ساله هستم، احمق نیستم.

1386
01:24:32,201 --> 01:24:35,371
ببین، ونسا، من نمی دانم
به چیزی که شما فکر می کنید

1387
01:24:35,404 --> 01:24:36,672
باید بریم
شروع مسابقه

1388
01:24:36,705 --> 01:24:39,575
به من بگو
میخوام بهم بگی!

1389
01:24:39,608 --> 01:24:41,177
من نمی توانم.

1390
01:24:41,210 --> 01:24:42,745
-جواب بده!
-نمیتونم

1391
01:24:47,416 --> 01:24:49,518
حتی اگر من بودم
تو میگی من کی هستم

1392
01:24:52,155 --> 01:24:55,391
من نتونستم...
من نمی توانستم کارها را انجام دهم ...

1393
01:24:57,160 --> 01:24:59,395
همه چیزهایی که برای آن کار کرده ام
من...

1394
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
من هیچی نمیشم

1395
01:25:05,834 --> 01:25:07,270
من یک هیچ چیز بزرگی خواهم بود.

1396
01:25:13,842 --> 01:25:16,679
و بیا،
تو به هر حال من را نمیخواهی

1397
01:25:20,949 --> 01:25:23,452
من فقط می خواهم
بداند به کجا تعلق دارم

1398
01:25:28,757 --> 01:25:30,626
شما متعلق به جعبه خانواده هستید.

1399
01:25:58,954 --> 01:26:03,192
من اینجا در لانگ بیچ هستم،
کالیفرنیا،
جایی که فقط در چند لحظه،

1400
01:26:03,226 --> 01:26:07,896
50 نماینده ایالتی خواهند شد
رقابت برای تاج
خانم آمریکایی،

1401
01:26:07,930 --> 01:26:12,401
از جمله بسیار
خانم جنجالی ایلینوی

1402
01:26:12,435 --> 01:26:16,872
پس لطفا با ما همراه باشید
برای افشای خاص من،
دنیای زشت زیبایی

1403
01:26:19,575 --> 01:26:21,810
(صحبت کردن خدمه صحنه)

1404
01:26:27,750 --> 01:26:30,619
(قضات در حال صحبت کردن)

1405
01:26:37,360 --> 01:26:40,229
گوینده: عصر بخیر،
خانم ها و آقایان
و خوش آمدید

1406
01:26:40,263 --> 01:26:43,899
امشب میزبان شما خواهم بود
خانم آمریکایی
خانم مسابقه 2000.

1407
01:26:51,307 --> 01:26:53,809
(پخش موسیقی رقص شاد)

1408
01:26:59,382 --> 01:27:05,721
* من هر زن هستم،
همه چیز در من است *

1409
01:27:05,754 --> 01:27:11,527
خانم ایلینوی، دیر آمدی!
آماده است؟ دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

1410
01:27:11,560 --> 01:27:17,533
* من هر زن هستم،
این همه در من است

1411
01:27:17,566 --> 01:27:20,736
* من می توانم شما را بخوانم
افکار همین الان
هر زنی باید بگوید *

1412
01:27:20,769 --> 01:27:22,638
(صدا کردن)

1413
01:27:27,510 --> 01:27:31,447
* من می توانم طلسم کنم
با رازهایی که نمی توانید بگویید

1414
01:27:31,480 --> 01:27:35,384
* یک دم نوش مخصوص را مخلوط کنید
درون خودت آتش بگذار *

1415
01:27:35,418 --> 01:27:40,556
اوه، من بهترین کار را انجام دادم،
جویس که در اکثر
مواردی که باید بگویم این بود ...

1416
01:27:40,589 --> 01:27:42,958
خوب، چگونه این را قرار دهم؟
فراوان.

1417
01:27:42,991 --> 01:27:47,830
* من هر زن هستم
من هر زن هستم

1418
01:27:49,565 --> 01:27:55,037
* من هر زن هستم
من هر زن هستم

1419
01:27:56,739 --> 01:28:02,411
* من هر زن هستم
من هر زن هستم

1420
01:28:04,012 --> 01:28:10,353
* من هر زن هستم
من هر زن هستم

1421
01:28:10,386 --> 01:28:16,592
* اون منم

1422
01:28:16,625 --> 01:28:17,660
* من!

1423
01:28:23,966 --> 01:28:28,771
آه جویس، جویس،
باید مدام باشد
کمتر از چیزی که واقعا هستی

1424
01:28:28,804 --> 01:28:31,574
-وقتی جوونتر بودم...
-ببخشید خانم چیکل

1425
01:28:31,607 --> 01:28:34,076
من می روم
باید قطع شود
خیلی ممنون

1426
01:28:34,109 --> 01:28:38,013
اما به من می گویند که آنها
اعلام می کنند
برای ده فینالیست برتر،

1427
01:28:38,046 --> 01:28:40,716
پس بیا بریم داخل

1428
01:28:40,749 --> 01:28:43,586
شرکت کننده بعدی ما،
خانم آلاباما

1429
01:28:43,619 --> 01:28:46,489
(فریاد زدن)

1430
01:28:46,522 --> 01:28:49,925
همانطور که می بینید،
ما خیلی
خانم آلاباما هیجان زده

1431
01:28:49,958 --> 01:28:51,527
باشه شماره هشت

1432
01:28:51,560 --> 01:28:52,995
واندا لاو، خانم تنسی.

1433
01:28:53,028 --> 01:28:54,029
اوه!

1434
01:28:55,898 --> 01:28:57,900
فینالیست شماره نه،

1435
01:28:57,933 --> 01:28:59,868
مونا هیبارد، خانم ایلینوی.

1436
01:29:01,904 --> 01:29:04,006
و شرکت کننده شماره ده،

1437
01:29:04,039 --> 01:29:05,941
لورنا لارکین، خانم تگزاس.

1438
01:29:09,745 --> 01:29:12,748
و وجود دارد
10 فینالیست برتر شما

1439
01:29:12,781 --> 01:29:16,485
یکی از این جوان های زیبا
زنان جدید ما خواهند شد
خانم آمریکایی خانم.

1440
01:29:18,721 --> 01:29:21,790
و حالا مال من است
خوشحال میشم معرفی کنم
مسابقه لباس شنا

1441
01:29:21,824 --> 01:29:23,426
خانم آلاباما

1442
01:29:35,170 --> 01:29:36,639
خانم فلوریدا

1443
01:29:44,447 --> 01:29:47,983
حالا همه با دقت گوش کنید.
اکنون زمان آن است که
پنج نهایی خود را اعلام کنیم

1444
01:29:48,851 --> 01:29:50,619
با آرزوی موفقیت، خانم ها

1445
01:29:50,653 --> 01:29:53,422
اکنون به ترتیب تصادفی،
پنج نهایی ما هستند

1446
01:29:53,456 --> 01:29:55,090
خانم تنسی،

1447
01:29:58,461 --> 01:29:59,728
خانم آلاباما،

1448
01:30:05,701 --> 01:30:06,502
خانم هاوایی،

1449
01:30:10,238 --> 01:30:11,574
خانم تگزاس،

1450
01:30:15,110 --> 01:30:17,079
و خانم ایلینوی

1451
01:30:17,846 --> 01:30:19,748
آری

1452
01:30:19,782 --> 01:30:21,484
بله، بله!

1453
01:30:21,517 --> 01:30:23,085
(اووو)

1454
01:30:23,118 --> 01:30:27,155
و آنها هستند، خانم ها و
آقایان،
پنج فینالیست برتر ما

1455
01:30:27,189 --> 01:30:30,593
حالا یک بار او جدید ما می شود
خانم آمریکایی،

1456
01:30:30,626 --> 01:30:34,129
یکی از این جوان های زیبا
زنان خداحافظی خواهند کرد
خانواده، دوستانش،

1457
01:30:34,162 --> 01:30:37,533
و برای یک سال جامد
او به سراسر جهان سفر خواهد کرد،

1458
01:30:37,566 --> 01:30:40,168
صحبت کردن در مورد
مسائل روز،
گسترش حسن نیت،

1459
01:30:40,202 --> 01:30:43,238
و بیایید با آن روبرو شویم،
خانم ها و آقایان
فقط به همه یادآوری می کنم

1460
01:30:43,271 --> 01:30:46,675
از چه چیزی واقعا
زیباست واقعا
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1461
01:30:46,709 --> 01:30:48,110
(تشویق حضار)

1462
01:30:51,179 --> 01:30:53,949
حالا ببینیم چطور
آنها با استعداد هستند

1463
01:30:55,684 --> 01:30:57,686
(در حال پخش قطعه کلاسیک)

1464
01:31:17,072 --> 01:31:20,576
همانطور که گوش می دهیم
خانم با استعداد هاوایی
روی پیانو،

1465
01:31:20,609 --> 01:31:24,012
از خودم می پرسم،
"چه چیزی یک زن را زیبا می کند؟

1466
01:31:24,046 --> 01:31:27,850
"و برخی تا کجا خواهند رسید
برو تا فراخوانده شوی
زیباترین؟"

1467
01:31:27,883 --> 01:31:29,618
(بازی FAST COUNTRY PIECE)

1468
01:32:11,660 --> 01:32:13,729
(نواختن رقص با تمپو بالا)

1469
01:33:01,309 --> 01:33:03,712
مرد: خانم ایلینوی،
از این طریق لطفا

1470
01:33:08,851 --> 01:33:11,820
* او خود الگوی الف است
ژنرال مدرن

1471
01:33:11,854 --> 01:33:14,890
* من سبزیجات اطلاعاتی دارم،
حیوانی و معدنی

1472
01:33:14,923 --> 01:33:17,292
* او پادشاهان را می شناسد
انگلستان و او نقل می کند
دعواهای تاریخی

1473
01:33:17,325 --> 01:33:21,229
* از ماراتن تا واترلو،
در سفارشات طبقه بندی شده

1474
01:33:21,263 --> 01:33:24,166
* او خیلی
خوب هم آشناست
با مسائل ریاضی

1475
01:33:24,199 --> 01:33:26,935
* من معادلات را می فهمم،
هر دو ساده
و درجه دوم

1476
01:33:26,969 --> 01:33:30,639
* درباره قضیه دو جمله ای
او پر از آب است
با اخبار زیاد

1477
01:33:30,673 --> 01:33:33,175
* با بسیاری از حقایق شاد
در مورد مربع
از هیپوتانوز

1478
01:33:36,311 --> 01:33:39,114
* او در انتگرال بسیار خوب است
و حساب دیفرانسیل

1479
01:33:39,147 --> 01:33:42,117
* اسامی علمی را می دانم
از موجودات حیوانی

1480
01:33:42,150 --> 01:33:43,752
*به طور خلاصه،
در مسائل گیاهی،

1481
01:33:43,786 --> 01:33:45,120
* حیوانی و معدنی

1482
01:33:45,153 --> 01:33:46,655
* او خود الگوی الف است

1483
01:33:46,689 --> 01:33:47,923
* سرلشکر مدرن

1484
01:33:59,034 --> 01:34:03,338
* امشب، تو مال منی

1485
01:34:03,371 --> 01:34:06,742
*به طور کامل

1486
01:34:10,979 --> 01:34:14,249
* عشقت را می دهی

1487
01:34:15,150 --> 01:34:19,888
*خیلی شیرین.

1488
01:34:21,056 --> 01:34:24,092
*امشب،

1489
01:34:24,126 --> 01:34:27,262
* نور

1490
01:34:27,295 --> 01:34:31,266
* عشق در چشمان توست.

1491
01:34:34,502 --> 01:34:39,074
* اما آیا مرا دوست خواهی داشت؟

1492
01:34:39,107 --> 01:34:42,177
*فردا؟

1493
01:34:46,248 --> 01:34:47,950
*امشب،

1494
01:34:47,983 --> 01:34:54,757
* با حرف های ناگفته،

1495
01:34:58,226 --> 01:35:04,232
* می گویید من تنها هستم.

1496
01:35:10,172 --> 01:35:14,176
* اما قلب من

1497
01:35:14,209 --> 01:35:20,048
* زمانی که شکسته شود

1498
01:35:20,082 --> 01:35:23,051
*شب

1499
01:35:23,085 --> 01:35:29,124
* خورشید صبح را ملاقات می کند؟

1500
01:35:30,192 --> 01:35:32,394
* اوه، بله

1501
01:35:33,829 --> 01:35:38,300
* من باید بدانم

1502
01:35:38,333 --> 01:35:41,870
* این عشق توست

1503
01:35:41,904 --> 01:35:45,540
* عشق تو، عشق تو،
عشق تو، عشق تو

1504
01:35:45,573 --> 01:35:50,145
* عشقی است که می توانم

1505
01:35:50,178 --> 01:35:53,348
* مطمئن باشید

1506
01:35:55,117 --> 01:35:58,020
*پس بگو

1507
01:35:59,054 --> 01:36:00,255
*من الان

1508
01:36:02,290 --> 01:36:06,962
* و دیگر نخواهم پرسید،

1509
01:36:09,364 --> 01:36:13,268
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟

1510
01:36:13,301 --> 01:36:17,339
*فردا؟

1511
01:36:17,372 --> 01:36:21,276
(صدا کردن)

1512
01:36:21,309 --> 01:36:24,379
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟

1513
01:36:25,447 --> 01:36:29,251
*فردا؟

1514
01:36:29,284 --> 01:36:33,221
* آیا شما،
آیا شما، آیا شما، آیا شما،

1515
01:36:33,255 --> 01:36:38,160
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟

1516
01:36:39,627 --> 01:36:42,364
*فردا؟

1517
01:36:48,403 --> 01:36:51,273
(تشویق حضار با صدای بلند)

1518
01:36:56,644 --> 01:36:59,347
گوینده: زمان محدود شدن است
آن را به فینال ما
سه شرکت کننده

1519
01:36:59,381 --> 01:37:02,350
و اینجا هستند،
بدون ترتیب خاصی

1520
01:37:02,384 --> 01:37:05,253
فینالیست شماره یک،
لورنا لارکین، خانم تگزاس.

1521
01:37:08,256 --> 01:37:12,294
فینالیست شماره دو،
واندا لاو، خانم تنسی.

1522
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
متشکرم

1523
01:37:15,363 --> 01:37:18,934
شرکت کننده سوم و آخر
مونا هیبارد، خانم ایلینوی.

1524
01:37:23,238 --> 01:37:28,143
کدوم یکی از اینا قشنگن
زنان جدید ما خواهند شد
خانم آمریکایی؟

1525
01:37:28,176 --> 01:37:32,280
این تماس شماست، آمریکا.
درست است.
بگذارید صدای شما شنیده شود.

1526
01:37:32,314 --> 01:37:34,416
بنابراین در حالی که آنها در حال تغییر به
لباس شب آنها،

1527
01:37:34,449 --> 01:37:37,019
لطفا شماره را یادداشت کنید
در پایین صفحه نمایش شما

1528
01:37:37,052 --> 01:37:39,487
خانم خانم آمریکایی امسال
باید نماینده شما باشد،

1529
01:37:39,521 --> 01:37:42,090
پس آمریکا حرف بزن

1530
01:37:42,124 --> 01:37:44,226
و اینجا هستند
در لباس شب

1531
01:37:44,259 --> 01:37:45,627
خانم تنسی

1532
01:38:00,375 --> 01:38:01,609
خانم ایلینوی

1533
01:38:07,649 --> 01:38:10,152
من فینال رو دارم
بخشی از اطلاعات

1534
01:38:10,185 --> 01:38:13,555
برای رد صلاحیت مونا هیبارد،
خانم ایلینوی...

1535
01:38:13,588 --> 01:38:14,456
گوینده: خانم تگزاس.
-همین جا

1536
01:38:27,635 --> 01:38:29,571
گوینده:
و در آنجا شما ما را دارید
شرکت کنندگان در لباس شب

1537
01:38:29,604 --> 01:38:34,176
بعد، ما قصد داریم به رول کردن
غرفه ضد صدا ما

1538
01:38:34,209 --> 01:38:36,644
و ما شروع می کنیم
دور نهایی ما
از سوالات مسابقه

1539
01:38:36,678 --> 01:38:38,080
و ما شروع می کنیم
با خانم تگزاس

1540
01:38:40,415 --> 01:38:43,185
من همچنین می خواهم به شما بگویم که
ساخت این غرفه

1541
01:38:43,218 --> 01:38:45,553
آن را ارائه می کند
کاملا ضد صدا

1542
01:38:45,587 --> 01:38:48,623
من شک دارم اگر آنها
صدای انفجار بمب را می شنید
یک بار داخل

1543
01:38:49,357 --> 01:38:50,492
بسیار خوب.

1544
01:38:52,260 --> 01:38:53,061
(به طور نامفهوم در حال چت کردن)

1545
01:39:00,235 --> 01:39:01,603
آیا تا به حال
به آپالاشیا بوده اید؟

1546
01:39:03,138 --> 01:39:05,240
خیر

1547
01:39:05,273 --> 01:39:07,009
من می خواهم بیرون و
فقط یک تاج وجود دارد

1548
01:39:11,346 --> 01:39:12,147
به ما نگاه کن

1549
01:39:14,782 --> 01:39:17,185
تلاش دو دختر زباله سفید
برای شکستن کد

1550
01:39:19,354 --> 01:39:20,155
(در باز می شود)

1551
01:39:21,689 --> 01:39:23,691
واندا لاو، خانم تنسی.

1552
01:39:40,242 --> 01:39:41,676
خوب، به من بگو همه چیز درست است.

1553
01:39:44,179 --> 01:39:48,083
بگو که بزرگ شدی
با پرورش دهنده
برادران و خواهران،

1554
01:39:48,116 --> 01:39:49,684
و اینکه خودت رو به خطر انداختی
زندگی برای نجات یکی از آنها

1555
01:39:51,353 --> 01:39:53,721
بگو که عاشق ایروبیک هستی
و ترن هوایی

1556
01:39:55,557 --> 01:39:58,160
چون اگر درست باشد،
آنگاه شما شایسته پیروزی هستید

1557
01:40:04,432 --> 01:40:05,567
چه فرقی می کند؟

1558
01:40:12,774 --> 01:40:16,678
خب نمیدونم بخوام یا نه
وانمود کردن الگو بودن برای
هزاران دختر کوچک...

1559
01:40:19,647 --> 01:40:20,682
یا یک الگوی واقعی برای یک نفر.

1560
01:40:33,261 --> 01:40:34,429
(در باز می شود)

1561
01:40:34,462 --> 01:40:36,464
گوینده:
و حالا مونا هیبارد،
خانم ایلینوی

1562
01:40:46,741 --> 01:40:49,177
در اینجا ما می رویم.

1563
01:40:49,211 --> 01:40:52,080
چه کیفیتی را بیشتر دوست دارید
در مورد خودت و چرا؟

1564
01:40:59,787 --> 01:41:00,788
این یکی آسان است.

1565
01:41:01,889 --> 01:41:04,126
مونا، این صداقت شماست.

1566
01:41:10,165 --> 01:41:12,567
بیا، بیا.

1567
01:41:12,600 --> 01:41:13,701
ممکن است سوال را تکرار کنید؟

1568
01:41:15,703 --> 01:41:19,341
چه کیفیتی را بیشتر دوست دارید
در مورد خودت و چرا؟

1569
01:41:32,754 --> 01:41:34,689
من خودم را دوست ندارم

1570
01:41:34,722 --> 01:41:35,723
(صدای جمعیت)

1571
01:41:38,693 --> 01:41:39,694
تو چی هستی...

1572
01:41:42,730 --> 01:41:44,098
اما من می روم.

1573
01:41:52,474 --> 01:41:54,509
ونسا،
تو دختر کوچولوی من هستی

1574
01:42:00,348 --> 01:42:01,149
من...

1575
01:42:19,367 --> 01:42:21,336
بیا

1576
01:42:21,369 --> 01:42:26,274
تو به من تعلق داری
ما به خانه می رویم.

1577
01:42:26,308 --> 01:42:27,775
من فکر نمی کنم
جواب درست بود

1578
01:42:28,543 --> 01:42:30,612
ممم صبر کن

1579
01:42:40,655 --> 01:42:41,923
-اون داره چیکار میکنه؟
-از کجا بدونم؟

1580
01:42:41,956 --> 01:42:44,192
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1581
01:42:44,226 --> 01:42:45,193
خیلی خب،
میخوای چیکار کنی
برم تجاری؟

1582
01:42:45,227 --> 01:42:46,894
نه، نه، نه.
ادامه بده، ادامه بده
بامزه باش

1583
01:42:49,931 --> 01:42:55,403
خب خانم ها و آقایان
این چیزی است که باعث زندگی می شود
تلویزیون خیلی جالبه

1584
01:42:55,437 --> 01:42:56,404
و آه...

1585
01:42:56,438 --> 01:42:59,407
ما در واقع شانس داشتیم
و سپس او دیوانه می شود.

1586
01:42:59,441 --> 01:43:00,675
خفه شو لوردی

1587
01:43:00,708 --> 01:43:01,843
گوینده:
اما من به یاد دارم ...

1588
01:43:01,876 --> 01:43:04,279
یک دقیقه صبر کن،
چه اتفاقی افتاد؟

1589
01:43:04,312 --> 01:43:06,414
خانم ایلینوی
فقط بیانیه ای داد

1590
01:43:06,448 --> 01:43:09,351
که زنان با
کودکان باید مجاز باشند
خانم آمریکایی بودن

1591
01:43:09,384 --> 01:43:11,219
گوینده: و منظورم این است که
با همه صحبت کرد

1592
01:43:11,253 --> 01:43:13,588
که با او صحبت خواهد کرد
به مدت 12 دقیقه روی صحنه

1593
01:43:17,925 --> 01:43:20,762
سال بعد، این فقیر
مکنده دوباره به آنجا رفت

1594
01:43:20,795 --> 01:43:22,597
و همین اتفاق افتاد
فقط این بار...

1595
01:43:22,630 --> 01:43:24,366
هی کسی نمیتونه وارد بشه
و بیرون تا بعد از نمایش.

1596
01:43:24,399 --> 01:43:26,801
نه، الان روی صحنه به تو نیاز دارند.

1597
01:43:26,834 --> 01:43:29,871
نشنیدی؟
من واجد شرایط نیستم این من است
من و دخترم میخوایم بریم

1598
01:43:30,805 --> 01:43:31,873
لطفا

1599
01:43:31,906 --> 01:43:33,941
(چت گوینده)

1600
01:43:36,978 --> 01:43:40,282
ما در تلویزیون زنده هستیم.

1601
01:43:40,315 --> 01:43:43,485
لطفا فقط... لطفا؟ لطفا؟

1602
01:43:44,752 --> 01:43:49,023
لطفا فقط برو
لطفا

1603
01:43:49,056 --> 01:43:52,327
قطعش کن متشکرم.
چه خبر است؟

1604
01:43:52,360 --> 01:43:54,562
فقط بذار یه لحظه برم داخل

1605
01:43:54,596 --> 01:43:56,063
اینجا چه خبر است؟

1606
01:43:56,097 --> 01:43:59,334
گوینده:
... شرکت کننده قبل از
اما من به یاد دارم ...

1607
01:44:01,803 --> 01:44:03,305
اگر او فقط انجام داد
کاری که من فکر می کنم او انجام داد،

1608
01:44:05,507 --> 01:44:07,275
او لعنتی درخشان است

1609
01:44:07,309 --> 01:44:09,677
-تو برو مونا هیبارد!
-(جیغ زدن)

1610
01:44:09,711 --> 01:44:11,946
(فریاد زدن)

1611
01:44:11,979 --> 01:44:14,416
-درست
-میخوام زنگ بزنم

1612
01:44:14,449 --> 01:44:16,851
-این عدد چنده؟
-گوشی من کجاست؟

1613
01:44:16,884 --> 01:44:20,488
هیچ فینالیستی تاکنون نداشته است
تاج را قربانی کرد

1614
01:44:20,522 --> 01:44:23,825
به منظور ساختن
بیانیه ای در مورد
روانشناسی واقع بینانه

1615
01:44:23,858 --> 01:44:27,629
و شرایط اجتماعی-اقتصادی
از زنان آمریکایی امروزی

1616
01:44:27,662 --> 01:44:29,664
-اما اون نمیتونه برنده بشه!
- (تلفن زنگ می زند)

1617
01:44:29,697 --> 01:44:32,800
مادران و قانونی
سرپرستان واجد شرایط نیستند.

1618
01:44:32,834 --> 01:44:34,302
ما خیلی مغروریم

1619
01:44:36,938 --> 01:44:39,507
ما با زمان تکامل پیدا می کنیم.

1620
01:44:41,042 --> 01:44:42,844
چه اتفاقی می افتد؟

1621
01:44:43,811 --> 01:44:46,548
من آن را نمی فهمم. چه اتفاقی افتاد؟

1622
01:44:46,581 --> 01:44:49,717
او در مورد آن بیانیه می دهد
مشکلاتی که زنان با آن روبرو هستند

1623
01:44:49,751 --> 01:44:54,456
(SNIFFS) حفظ بالا
عزت نفس در
یک جامعه مردسالار

1624
01:44:54,489 --> 01:44:58,593
گوینده: پس یه چیزی پیش اومده.
بیایید دریابیم.

1625
01:44:58,626 --> 01:45:00,662
به او گل زده اند داوران
به او گل زده اند
به نمایش ادامه دهید

1626
01:45:00,695 --> 01:45:01,696
باشه

1627
01:45:03,765 --> 01:45:06,701
خانم ها و آقایان
اگر می توانستم داشته باشم
توجه شما لطفا؟

1628
01:45:06,734 --> 01:45:10,405
مونا هیبارد، خانم ایلینوی،
پاسخ او را داده است

1629
01:45:10,438 --> 01:45:13,408
و او مورد قضاوت قرار گرفته است
توسط پنل ما

1630
01:45:13,441 --> 01:45:16,010
پس بیایید اکنون
دو تای دیگه ما رو بیار
فینالیست ها خارج از غرفه،

1631
01:45:16,043 --> 01:45:19,747
و ما خواهیم کرد
به شمارش معکوس ما ادامه دهید
تا بفهمیم کی خواهد بود

1632
01:45:19,781 --> 01:45:22,817
Miss American Miss 2000.

1633
01:45:22,850 --> 01:45:26,721
داوران ما جدول بندی کرده اند
نمرات آنها، همراه با شما
رای تماس تلفنی

1634
01:45:26,754 --> 01:45:28,723
لمس کنید.

1635
01:45:28,756 --> 01:45:31,325
بنابراین ما اینجا هستیم.
نایب قهرمان دوم ما

1636
01:45:35,162 --> 01:45:37,031
لورنا لارکین، خانم تگزاس.

1637
01:45:40,835 --> 01:45:43,337
حضار: (شنوایی)
مونا! مونا! مونا! مونا!

1638
01:45:54,015 --> 01:45:56,751
کد رو شکستی
شما مرز جدید را پیدا کردید.

1639
01:46:00,822 --> 01:46:04,025
نایب قهرمان اول
واندا لاو، خانم تنسی.

1640
01:46:04,058 --> 01:46:05,727
واندا: تبریک می گویم!

1641
01:46:10,898 --> 01:46:15,637
یعنی مونا هیبارد،
خانم ایلینوی،
دوشیزه آمریکایی جدید ما است.

1642
01:46:16,671 --> 01:46:19,474
تو بردی، بردی!

1643
01:46:19,507 --> 01:46:21,976
(تشویق)

1644
01:46:22,009 --> 01:46:24,045
او برنده شد، او برنده شد!

1645
01:46:25,847 --> 01:46:26,848
عجب

1646
01:46:36,223 --> 01:46:38,426
تبریک میگم

1647
01:46:38,460 --> 01:46:40,762
او واجد شرایط نیست

1648
01:46:40,795 --> 01:46:43,998
صبر کنید، بچه ها می دانید
که داشتم می رفتم
برای شکستن این داستان

1649
01:46:44,031 --> 01:46:47,201
من اول داشتمش
همه شما بچه ها این را می دانید.

1650
01:46:47,234 --> 01:46:50,104
تام بروکاو،
اگر شما آنجا هستید
در حال تماشا، می دانید که ...

1651
01:46:50,137 --> 01:46:52,974
یک ثانیه صبر کن
نگفتم قطع کن

1652
01:46:53,007 --> 01:46:55,677
نگفتم قطع کن
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. من تمام نشده ام

1653
01:46:55,710 --> 01:46:58,680
بله، شما هستید.

1654
01:46:58,713 --> 01:47:01,048
نه، نه، نه، نه، نه.
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. برگرد اینجا

1655
01:47:07,088 --> 01:47:08,590
روبی داره نگاه میکنه

1656
01:47:08,623 --> 01:47:09,423
هر دو: سلام، روبی!

1657
01:47:09,991 --> 01:47:11,459
سلام

1658
01:47:11,493 --> 01:47:13,861
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

1659
01:47:14,862 --> 01:47:16,864
انجام دادیم، انجامش دادیم!

1660
01:47:16,898 --> 01:47:18,800
ونسا، مونا، ما این کار را کردیم!

1661
01:47:49,997 --> 01:47:50,998
(خنده)

1662
01:48:05,613 --> 01:48:06,748
ما آن را انجام دادیم.

1663
01:48:19,093 --> 01:48:23,965
* حق با شماست
اینجا کنار من *

1664
01:48:23,998 --> 01:48:29,871
مونا: اوو هو! او آزاد است،
او آزاد است، او آزاد است!

1665
01:48:29,904 --> 01:48:30,972
اوه خدای من

1666
01:48:32,073 --> 01:48:33,074
دلم برات تنگ شده بود!

1667
01:48:33,775 --> 01:48:36,143
(پچ پچ)

1668
01:48:37,979 --> 01:48:43,718
* مانند یک کامل
سکته مغزی از نبوغ

1669
01:48:43,751 --> 01:48:50,324
* ممکن است داشته باشم
درست از پایین متوجه شد
بینی من

1670
01:48:50,357 --> 01:48:56,530
* همانطور که من بودم
کوبیدن از میان خارها،
به گل رز برخورد کردم

1671
01:48:58,332 --> 01:49:04,839
* آه اگر هر
فرشته دور و نزدیک

1672
01:49:04,872 --> 01:49:10,077
* می دانست چگونه
شما واقعا زیبا هستید

1673
01:49:12,379 --> 01:49:19,220
* سپس بهشت
ممکن است درست بخوابد

1674
01:49:19,253 --> 01:49:23,057
* کار آن کامل است

1675
01:49:26,894 --> 01:49:32,133
* من معتقدم که شما می توانید حمل کنید

1676
01:49:33,668 --> 01:49:39,807
* دو برابر وزن
از هر احمقی رنج کشیده

1677
01:49:39,841 --> 01:49:45,046
* و یا
حکمتی که به اشتراک می گذارید

1678
01:49:45,079 --> 01:49:52,654
* ما نخواهیم داشت
این اشک ها برای قدم زدن

1679
01:49:52,687 --> 01:49:59,761
* ممکن است داشته باشم
متوجه شدم فراموش کرده ام
چیزی که من برای بردن آن برنامه ریزی کرده بودم

1680
01:49:59,794 --> 01:50:07,068
* و به جایی که می خواستم برسم
جایی است که شما همیشه بوده اید

1681
01:50:07,101 --> 01:50:13,407
* آه اگر هر
فرشته دور و نزدیک

1682
01:50:13,440 --> 01:50:21,082
* می دانست چگونه
شما واقعا زیبا هستید

1683
01:50:21,115 --> 01:50:26,854
* سپس بهشت
ممکن است درست بخوابد

1684
01:50:28,222 --> 01:50:31,693
* کار آن کامل است

1685
01:50:34,195 --> 01:50:41,135
* برای هر جایزه در
زمین شاید برنده شده باشم

1686
01:50:41,168 --> 01:50:48,242
* من همه آنها را معامله خواهم کرد
دور فقط برای این

1687
01:50:48,275 --> 01:50:50,344
* فقط دید

1688
01:50:52,379 --> 01:50:57,785
* از بهشت که آن را درست می کند

1689
01:51:13,768 --> 01:51:20,875
* آه اگر هر
فرشته دور و نزدیک

1690
01:51:20,908 --> 01:51:26,047
* می دانست چگونه
شما واقعا زیبا هستید

1691
01:51:28,015 --> 01:51:34,789
* سپس بهشت
ممکن است درست بخوابد

1692
01:51:37,124 --> 01:51:40,261
* کار آن کامل است